1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:07,540 --> 00:01:09,097
Giovanni, hijo mío...

3
00:01:09,299 --> 00:01:11,733
Toma, toma mi libreta de ahorros.

4
00:01:11,939 --> 00:01:13,657
¿Qué? ¿Tus ahorros?

5
00:01:13,858 --> 00:01:15,814
- Quizás lo necesites.
- ¿Por qué?

6
00:01:16,019 --> 00:01:18,975
- Sé que tienes algunos problemas.
- ¿Cómo te enteraste?

7
00:01:19,177 --> 00:01:21,133
Eres un derrochador.

8
00:01:21,337 --> 00:01:24,314
Bueno, gastamos más de
ganamos. estoy en deuda...

9
00:01:24,516 --> 00:01:27,190
Silvia no sabe mientras
No sé a quién acudir.

10
00:03:24,831 --> 00:03:26,900
- ¡Hola, Gardinazzi!
- Hola.

11
00:03:27,110 --> 00:03:28,669
¿Qué estás haciendo, Giovanni?

12
00:03:29,150 --> 00:03:30,902
¿Durmiendo? ¡Despertar!

13
00:03:35,190 --> 00:03:36,508
Hola Alberti!

14
00:03:37,708 --> 00:03:38,458
Hola Rudy.

15
00:04:09,940 --> 00:04:12,660
fofo me puedes prestar
¿3 millones de liras?

16
00:04:16,179 --> 00:04:17,328
Te lo devolveré en 3 meses.

17
00:04:18,059 --> 00:04:19,094
¿Quién tiene ese dinero?

18
00:04:22,179 --> 00:04:23,657
Vale, olvídalo.

19
00:04:27,338 --> 00:04:30,136
¡Entendido! Di la verdad,
¿lo creíste?

20
00:04:30,777 --> 00:04:33,211
Como si no te conociera.

21
00:04:33,416 --> 00:04:36,375
¿Te burlas de mí? 
¡Tú, tonto!

22
00:04:38,814 --> 00:04:40,407
¿No tienes 3 millones?

23
00:04:43,015 --> 00:04:45,812
¿Vas a empeñar?
tu reloj? ¡Pequeño payaso!

24
00:04:47,933 --> 00:04:51,890
Nunca me negaría a prestar
dinero a un amigo. ¡Nunca!

25
00:04:52,893 --> 00:04:54,928
Eso sí, incluso robaría
para un amigo.

26
00:04:58,411 --> 00:05:01,130
Entonces por favor prestame el dinero
Realmente lo necesito.

27
00:05:05,450 --> 00:05:07,041
¡Vamos, déjalo!

28
00:05:09,109 --> 00:05:10,762
Cuéntame otra.

29
00:05:12,448 --> 00:05:13,197
Cornudo.

30
00:05:29,245 --> 00:05:30,643
<b>LA FIDES, COMPAÑÍA DE PRÉSTAMOS</b>

31
00:05:36,284 --> 00:05:38,274
- ¿Está el gerente?
- Él está ahí.

32
00:05:39,643 --> 00:05:41,632
- ¿Cuánto te prestaron?
- 20.000 liras.

33
00:05:41,842 --> 00:05:44,071
¿Qué tengo que hacer?
Me van a desalojar.

34
00:05:49,560 --> 00:05:50,789
Por favor pase, Sr. Alberti.

35
00:05:51,680 --> 00:05:52,715
Por favor.

36
00:05:52,920 --> 00:05:54,148
Gracias.

37
00:05:55,358 --> 00:05:56,917
Buenos días, señor Turano.

38
00:06:00,119 --> 00:06:01,438
¿Un cigarrillo?

39
00:06:02,118 --> 00:06:02,867
Gracias.

40
00:06:03,917 --> 00:06:06,829
Sr. Turano, ¿podría

41
00:06:07,116 --> 00:06:08,708
ampliar el plazo un mes?

42
00:06:16,835 --> 00:06:18,506
Bien, gracias de todos modos.

43
00:06:18,714 --> 00:06:19,783
De nada.

44
00:06:22,835 --> 00:06:25,744
¿Pero por qué?
Sólo pido 30 días.

45
00:06:26,033 --> 00:06:30,149
una empresa seria
No puedo aceptar ningún retraso.

46
00:06:30,631 --> 00:06:32,825
Ya has sido un privilegiado.

47
00:06:33,432 --> 00:06:36,502
Ni siquiera exigimos
una garantía personal. Adiós.

48
00:06:36,871 --> 00:06:38,099
No hay nada que temer.

49
00:06:38,310 --> 00:06:41,268
He hipotecado mi casa,
mis muebles, incluso el baño.

50
00:06:41,550 --> 00:06:42,584
Cálmate.

51
00:06:42,788 --> 00:06:46,544
Te dimos un préstamo que incluso
un ministro no lo entendería.

52
00:06:46,749 --> 00:06:49,022
Un ministro
conseguir el doble. ¡Vamos!

53
00:06:49,108 --> 00:06:50,581
Nuestro negocio es
nada de tu incumbencia.

54
00:06:50,868 --> 00:06:51,617
¡Gabi!

55
00:06:51,828 --> 00:06:54,420
Señor Turano, un mes pasa rápido.

56
00:06:54,626 --> 00:06:57,539
El lunes de hoy.
Te das la vuelta y es domingo.

57
00:06:57,826 --> 00:06:58,781
Un mes no es nada.

58
00:06:59,267 --> 00:07:00,697
- Próximo.
- Sí.

59
00:07:00,905 --> 00:07:03,261
No debo aparecer en el
registro de deudores.

60
00:07:03,545 --> 00:07:05,661
mi suegro es general
y mi cuñado es

61
00:07:05,946 --> 00:07:07,342
un capitán.
- ¡Entonces paga!

62
00:07:07,623 --> 00:07:11,410
Claro que lo haré
Te lo dije por teléfono.

63
00:07:11,623 --> 00:07:14,295
Sin un trabajo adecuado,
Nunca saldaré mis deudas.

64
00:07:14,501 --> 00:07:16,652
mi situación va
para cambiar por completo.

65
00:07:16,861 --> 00:07:19,774
sabes cuanto se gana
en la industria de la construcción? 50%.

66
00:07:19,981 --> 00:07:21,572
Y conozco todos los trucos.

67
00:07:21,780 --> 00:07:24,692
Todo lo que necesito es un poco de dinero,
pero lo encontraré.

68
00:07:24,901 --> 00:07:27,573
Mírame. tu me llevas
por un idiota?

69
00:07:27,860 --> 00:07:29,929
¿Crees que nuestros clientes?
son todos idiotas?

70
00:07:30,139 --> 00:07:32,289
Tenemos directivos, profesores,

71
00:07:32,499 --> 00:07:35,456
putas, industriales,
ladrones, un poeta,

72
00:07:35,657 --> 00:07:37,613
Incluso dos sacerdotes y tú.

73
00:07:37,818 --> 00:07:40,127
Tenemos que tratarlos a todos por igual.

74
00:07:40,338 --> 00:07:41,816
Gabbi, acompaña al caballero a salir.

75
00:07:42,017 --> 00:07:43,609
No, no nos tratan por igual.

76
00:07:43,816 --> 00:07:47,491
¡Trabajo! Nunca pensé en
enriquecerse como usurero.

77
00:07:47,875 --> 00:07:51,445
¿Cómo te atreves a hacer algo así?
¿Insinuaciones contra mí?

78
00:07:51,815 --> 00:07:54,487
Gastas más de
puedes ganar.

79
00:07:54,694 --> 00:07:57,731
Súbete a una bicicleta en lugar de
en un auto. Fumar <i>los italianos</i>

80
00:07:57,933 --> 00:08:00,686
Deja que tu esposa lave los platos,
y no habrá deudas.

81
00:08:00,893 --> 00:08:03,168
¡Hazlo tú mismo!
¡O tu esposa!

82
00:08:03,373 --> 00:08:05,567
porque mi esposa es
una dama. ¡Una verdadera dama!

83
00:09:06,518 --> 00:09:08,826
- Hola a todos.
- ¿Fuiste tú?

84
00:09:09,037 --> 00:09:11,073
Mi paraguas se atascó
en una hendidura.

85
00:09:11,277 --> 00:09:13,029
- ¿Estás herido?
- No.

86
00:09:13,317 --> 00:09:16,352
Siempre bromeando...
¿Por qué llegas tarde?

87
00:09:16,555 --> 00:09:17,829
Estaba ocupado.

88
00:09:18,036 --> 00:09:19,674
No te perdiste nada.

89
00:09:19,875 --> 00:09:21,786
Hola Cinzia.

90
00:09:21,994 --> 00:09:24,632
¡Faravalli! ¡Dronazzi! ¡Gardinazzi!

91
00:09:24,834 --> 00:09:26,028
Hola Giovanni.

92
00:09:26,754 --> 00:09:28,346
- ¿Has visto a papá?
- ¿Mi padre?

93
00:09:28,553 --> 00:09:31,146
¿Tu padre viene aquí?
Mi padre, por supuesto.

94
00:09:31,353 --> 00:09:32,865
Mira, él está ahí.

95
00:09:33,191 --> 00:09:36,104
Buenos días, general.
¡Estoy por aquí!

96
00:09:37,431 --> 00:09:39,308
Ricardo también está ahí.
Ricardo!

97
00:09:40,270 --> 00:09:42,227
- Oye, tío.
- Hola, cariño.

98
00:09:47,309 --> 00:09:49,823
- Este tipo es un dios en la silla.
- ¿Quién es él?

99
00:10:08,664 --> 00:10:10,974
¿Estás bien?
¿Nervioso?

100
00:10:12,944 --> 00:10:14,058
Te dije.

101
00:10:14,263 --> 00:10:15,981
Cada vez lo mismo.

102
00:10:16,183 --> 00:10:17,980
- Llevas un paraguas.
- Siempre.

103
00:10:18,183 --> 00:10:19,218
Eres tan sabio.

104
00:10:19,422 --> 00:10:21,572
Allá vamos, está lloviendo.

105
00:10:26,820 --> 00:10:29,652
¿Por qué nos quedamos aquí?
Vamos.

106
00:10:29,860 --> 00:10:31,851
Llama a Ricardo.
Ricardo!

107
00:10:49,496 --> 00:10:51,691
¡Silvia!

108
00:10:52,615 --> 00:10:55,048
- Nos vemos.
- Adiós.

109
00:10:55,255 --> 00:10:58,087
¿Cómo estás?
Rezo por ti.

110
00:10:58,294 --> 00:10:59,409
Gracias. Adiós.

111
00:10:59,614 --> 00:11:01,012
Hasta luego, papá.

112
00:11:01,214 --> 00:11:02,248
Siempre en forma.

113
00:11:02,453 --> 00:11:05,286
Parece un niño
jugando al soldado.

114
00:11:05,693 --> 00:11:07,250
Adiós, nos vemos esta noche.

115
00:11:07,452 --> 00:11:09,806
Silvia, ponte bajo mi paraguas.

116
00:11:14,452 --> 00:11:17,999
Ricardo, mi cuñado.
Te he estado buscando.

117
00:11:18,210 --> 00:11:19,609
Tengo un trabajo para ti.

118
00:11:19,809 --> 00:11:21,765
¿Por qué molestarse en hacer
otras personas ricas

119
00:11:21,970 --> 00:11:23,686
cuando te tengo?

120
00:11:23,888 --> 00:11:26,163
No, no es mi taza de té.
Nunca creí en esas cosas.

121
00:11:26,368 --> 00:11:28,086
¿Y la economía en auge?

122
00:11:28,287 --> 00:11:30,403
En definitiva, ¿estás de acuerdo?

123
00:11:30,608 --> 00:11:34,077
Baratti y Faravalli tienen
ganaron 500 millones de liras cada uno.

124
00:11:34,287 --> 00:11:36,925
- Si dices que es poco...
- ¿Qué tengo que ver con eso?

125
00:11:37,126 --> 00:11:38,478
Tengo una gran oferta para ti.

126
00:11:38,685 --> 00:11:41,722
Si quieres...
Si no, lo haré yo mismo.

127
00:11:41,925 --> 00:11:43,074
- ¿Entonces?
- Bueno...

128
00:11:43,285 --> 00:11:45,844
- ¿Eso es un 'sí' o un 'no'?
- Sí y no.

129
00:11:46,044 --> 00:11:47,999
Debes decirme honestamente
¿a qué te refieres?

130
00:11:48,204 --> 00:11:50,159
Siempre sospechas.

131
00:11:50,362 --> 00:11:51,920
- ¡Basta!
- Estoy bromeando.

132
00:11:52,123 --> 00:11:54,556
No entiendes esas cosas.

133
00:11:54,762 --> 00:11:57,036
Préstame 3 millones de liras y
Lo haré yo mismo.

134
00:11:57,242 --> 00:11:59,198
Te doy el 10%. ¡20%!

135
00:11:59,400 --> 00:12:02,154
- ¿Qué? ¿Quieres estafar a un familiar?
- ¿Qué estás diciendo?

136
00:12:02,361 --> 00:12:05,353
Estás rogando por dinero,
escribiendo cheques sin fondos...

137
00:12:05,559 --> 00:12:07,471
- ¿Quién te dijo eso?
- Toda Roma.

138
00:12:07,679 --> 00:12:10,398
Pero Silvia no lo sabe.
Ricardo...

139
00:12:11,279 --> 00:12:14,952
No le digas nada a tu hermana
será un desastre.

140
00:12:15,158 --> 00:12:17,626
Lo solucionaré yo mismo.
No te preocupes.

141
00:12:17,838 --> 00:12:19,395
¿A mí? ¡No podría importarme menos!

142
00:12:19,596 --> 00:12:21,348
Ricardo, no te vayas.

143
00:12:22,237 --> 00:12:24,067
Por favor, no digas nada.

144
00:12:35,033 --> 00:12:38,070
Una noche una mujer se despierta
y nota una cabeza calva a su lado.

145
00:12:39,113 --> 00:12:40,387
Tranquilizarse.

146
00:12:41,272 --> 00:12:43,149
Ella dice: "No es mi marido".

147
00:12:43,432 --> 00:12:45,025
¡Conozco ese! ¡Es vulgar!

148
00:12:45,472 --> 00:12:46,587
Sí, tan vulgar.

149
00:12:46,791 --> 00:12:48,065
- Sigue...
- Espera.

150
00:12:48,511 --> 00:12:49,863
Giovanni, no lo hagas.

151
00:12:50,150 --> 00:12:51,584
¿No es ella encantadora?

152
00:12:51,790 --> 00:12:53,143
Vale, me rindo.

153
00:12:53,429 --> 00:12:55,818
Giovanni, nosotros no
Ya no trabajamos juntos, ¿verdad?

154
00:12:56,028 --> 00:12:57,257
Si Silvia no tiene ganas.

155
00:12:57,748 --> 00:12:59,545
¿Nunca te cuenta chistes?

156
00:12:59,748 --> 00:13:02,183
- Nunca.
- Se los guarda para sí mismo.

157
00:13:02,387 --> 00:13:04,025
¡Vamos, Giovanni!

158
00:13:04,228 --> 00:13:05,421
Escuchémoslo.

159
00:13:05,708 --> 00:13:06,981
Divierteme.

160
00:13:08,387 --> 00:13:10,661
No soy yo.
Quieren oírlo, Silvia.

161
00:13:10,867 --> 00:13:14,904
Entonces la mujer se despierta.
y nota una cabeza calva.

162
00:13:15,425 --> 00:13:16,653
"No es mi marido."

163
00:13:16,944 --> 00:13:18,900
"Mi marido es bastante peludo."

164
00:13:19,185 --> 00:13:21,254
"Comenzaré a gritar".

165
00:13:21,544 --> 00:13:23,057
Pero ella es una mujer reflexiva.

166
00:13:23,543 --> 00:13:26,579
y antes de que ella empiece a gritar,
ella decide echar un vistazo.

167
00:13:26,782 --> 00:13:29,535
"¿Es él o no?"

168
00:13:29,822 --> 00:13:30,697
"¿Es él o no?"

169
00:13:31,622 --> 00:13:33,532
"¿Él o no él?"

170
00:13:33,741 --> 00:13:35,494
''¡Uf, no es él!''

171
00:13:37,101 --> 00:13:39,488
- ¿Acabas de tocarme la pierna?
- No, tonto.

172
00:13:39,979 --> 00:13:40,969
Pensé...

173
00:13:41,699 --> 00:13:42,768
¿Entonces te gustó el chiste?

174
00:13:43,060 --> 00:13:45,207
No lo entendiste porque
no estaban escuchando.

175
00:13:45,418 --> 00:13:48,490
¿No lo entiendes?
<i>No</i> es su marido.

176
00:13:50,298 --> 00:13:53,926
Me toca a mí contarle uno.
Tiene lugar en México.

177
00:13:54,137 --> 00:13:57,527
Tres amigos, Pablo, Luis
y Giaco se conocen.

178
00:13:57,736 --> 00:14:00,852
Deciden jugar un juego.
Pablo sugiere golf.

179
00:14:01,055 --> 00:14:02,010
''¿Qué es eso?''

180
00:14:02,495 --> 00:14:06,772
''Para jugar al golf necesitas
un palo, una bola y un hoyo."

181
00:14:07,294 --> 00:14:08,773
"Yo seré el club".

182
00:14:09,053 --> 00:14:10,088
"Está bien", dice Luis.

183
00:14:10,373 --> 00:14:13,206
"Yo seré la pelota".
El tercero dice: "No jugaré".

184
00:14:15,012 --> 00:14:17,846
Basta de bromas.
¿Adónde vamos esta noche?

185
00:14:18,052 --> 00:14:19,723
- A Samovar.
- Genial.

186
00:14:19,931 --> 00:14:22,081
- ¿A dónde vamos, Silvia?
- Tú decides.

187
00:14:22,291 --> 00:14:24,680
Señor, la factura.

188
00:14:43,687 --> 00:14:45,084
¡Bausetti!

189
00:14:48,925 --> 00:14:50,153
¿Bausetti?

190
00:14:50,524 --> 00:14:51,674
Dronazzi, ¿quién es?

191
00:14:51,885 --> 00:14:54,603
Bausetti. ya sabes
¿Cuántos miles de millones tiene?

192
00:14:54,804 --> 00:14:55,793
- Intenta adivinar.
- ¿100?

193
00:14:56,005 --> 00:14:59,235
300. Gracias a Acquacetosa,
ltalcementi, La Fides...

194
00:14:59,444 --> 00:15:00,592
¿La Fides?

195
00:15:00,803 --> 00:15:02,522
Sr. y Sra. Bausetti.

196
00:15:02,723 --> 00:15:04,917
Cada día te ves más joven.

197
00:15:05,122 --> 00:15:07,636
Este es Giovanni.
Juan Alberti.

198
00:15:07,842 --> 00:15:09,512
Encantado de conocerte.

199
00:15:09,721 --> 00:15:12,188
- Mis respetos, señora.
- Buenas noches.

200
00:15:14,200 --> 00:15:16,316
Una pequeña flor.

201
00:15:16,519 --> 00:15:17,746
Una pequeña flor.

202
00:15:17,959 --> 00:15:19,630
Una florecita, señora.

203
00:15:21,279 --> 00:15:23,031
Toma, quédate con el cambio.

204
00:15:24,757 --> 00:15:25,872
Por favor.

205
00:15:26,077 --> 00:15:28,750
- Eres muy amable.
- De nada.

206
00:15:30,318 --> 00:15:32,784
- Buenas noches, señor.
- Nos vemos.

207
00:15:39,715 --> 00:15:40,463
Cariño...

208
00:15:41,034 --> 00:15:42,308
Hola Giovanni.

209
00:15:42,835 --> 00:15:44,391
- ¿Divirtiéndose?
- Sí.

210
00:15:57,951 --> 00:15:59,862
¿Vamos a ver a los maricones?

211
00:16:00,069 --> 00:16:01,025
Bien, vámonos.

212
00:16:05,110 --> 00:16:07,987
Esa chica tonta es
lleno de sorpresas.

213
00:16:09,268 --> 00:16:11,305
¿Qué pasa, Giovanni?

214
00:16:11,508 --> 00:16:13,783
Eres un monstruo - no puedes
Deja de pensar en Silvia.

215
00:16:16,066 --> 00:16:17,216
No exageres ahora.

216
00:16:19,506 --> 00:16:22,542
¿Te apetece un pequeño paseo conmigo?

217
00:16:22,745 --> 00:16:24,019
¡Chica!

218
00:16:26,625 --> 00:16:28,659
¿te gustaría
¿Hacerme compañía?

219
00:16:37,783 --> 00:16:40,456
- Estaba pensando...
- Aquí uno se siente mejor.

220
00:16:40,662 --> 00:16:42,493
Eso es cierto. La razón es el Papa.

221
00:16:42,701 --> 00:16:45,340
¡Paz! ¡Paz!
Ayúdense unos a otros, ayuden.

222
00:16:47,860 --> 00:16:50,578
Me gustaría hablar contigo.
¿Dónde estarás mañana?

223
00:16:50,779 --> 00:16:53,657
Estaré en el sitio de construcción.
hasta las 11 am. Luego en la oficina.

224
00:16:53,860 --> 00:16:55,736
no lo he dicho
nadie sobre esto.

225
00:16:55,938 --> 00:16:59,213
Surgió como una broma pero
podría convertirse en algo asombroso.

226
00:16:59,418 --> 00:17:02,489
Una extensión de tierra cerca de Camilluccia.
1.000 liras/m2.

227
00:17:02,697 --> 00:17:05,609
Podría valer 20.000 liras.
durante la noche. Te diré cómo.

228
00:17:05,816 --> 00:17:08,569
Ofrecemos 3 hectáreas para
Monjes de San Mauricio.

229
00:17:08,776 --> 00:17:12,085
Construyen un convento
y un hospicio.

230
00:17:12,295 --> 00:17:14,888
Entonces la ciudad suministrará
el agua, la luz, las carreteras...

231
00:17:15,095 --> 00:17:16,892
De repente,
¡el precio sube!

232
00:17:17,094 --> 00:17:19,049
- Es una gran oportunidad.
- Maravilloso.

233
00:17:19,254 --> 00:17:20,208
No participaré.

234
00:17:20,414 --> 00:17:22,803
es la mejor inversion
del año!

235
00:17:23,013 --> 00:17:24,286
No me interesa.

236
00:17:24,493 --> 00:17:27,484
te escribiré un regular
letra de cambio a 4 meses

237
00:17:27,692 --> 00:17:29,283
de la suma total.

238
00:17:29,492 --> 00:17:33,005
¿Por qué no le preguntas a Baratti?
Habéis estado trabajando juntos durante años.

239
00:17:33,209 --> 00:17:36,361
No importa. Realmente esperaba
aceptarías

240
00:17:36,571 --> 00:17:39,208
porque sé que lo eres...
un maldito bastardo.

241
00:17:39,409 --> 00:17:40,363
Es hora de ir a dormir.

242
00:17:40,569 --> 00:17:42,958
No, vayamos a ver Roma.
del Monte Gianicolo.

243
00:17:43,169 --> 00:17:45,204
¿Vamos a bailar el twist?

244
00:17:46,129 --> 00:17:48,595
- ¿Entonces?
- Hagamos el giro.

245
00:18:21,801 --> 00:18:24,553
- ¿Se te ha ido el dolor de cabeza?
- Completamente.

246
00:18:25,279 --> 00:18:27,077
¿vienes a
¿Castiglioncello este verano?

247
00:18:27,279 --> 00:18:28,712
No, prefiero Fregene.

248
00:18:28,918 --> 00:18:30,750
Está lleno de maricones allí.

249
00:18:33,798 --> 00:18:36,265
Están por todas partes.

250
00:18:38,116 --> 00:18:39,994
- ¿Vas a jugar ahora?
- Sí.

251
00:18:40,197 --> 00:18:41,346
Cinzia, estamos listos.

252
00:18:42,517 --> 00:18:44,073
Por favor, discúlpeme.

253
00:18:45,355 --> 00:18:46,390
Aquí estamos.

254
00:18:46,595 --> 00:18:48,585
- ¿Tú también estás jugando?
- Sí.

255
00:18:49,155 --> 00:18:50,791
Los echaré a todos a las 2 am.

256
00:18:51,514 --> 00:18:54,870
tengo que estar en el
sitio de construcción a las 8 am.

257
00:18:56,393 --> 00:18:57,792
¿Tienes un minuto?

258
00:18:57,991 --> 00:19:00,950
- Apaga el gramófono, ¿quieres?
- Seguro.

259
00:19:04,272 --> 00:19:06,785
Déjalo encendido,
simplemente baje el volumen.

260
00:19:06,991 --> 00:19:07,946
Bajo, bajo...

261
00:19:10,151 --> 00:19:10,900
Ven.

262
00:19:11,111 --> 00:19:15,226
¡Qué cartas me diste!
Podrías haber repartido una mejor mano.

263
00:19:15,868 --> 00:19:17,303
- ¿Un auge?
- ¿Qué es eso?

264
00:19:17,509 --> 00:19:19,862
- Un cóctel de moda.
- De acuerdo, cariño.

265
00:19:20,267 --> 00:19:21,621
Una ginebra, por favor.

266
00:19:21,827 --> 00:19:22,976
Buenas noches.

267
00:19:23,188 --> 00:19:24,257
Buenas noches.

268
00:19:25,868 --> 00:19:29,222
Finalmente me deshice de
esa multitud de mujeres.

269
00:19:32,666 --> 00:19:35,179
¿Por qué no tomamos té mañana?

270
00:19:35,385 --> 00:19:38,660
No puedo. tengo que irme
a la peluquería.

271
00:19:41,743 --> 00:19:44,576
- Di algo, Giovanni.
- ¿Qué?

272
00:19:44,783 --> 00:19:46,181
Sírvete un whisky.

273
00:19:46,383 --> 00:19:47,861
No, gracias.
¿Quieres un poco?

274
00:19:48,061 --> 00:19:50,097
Gracias, no hay hielo.

275
00:19:52,541 --> 00:19:54,294
¿Hace cuánto nos conocemos?

276
00:19:54,502 --> 00:19:55,818
Ya son cuatro años.

277
00:19:56,100 --> 00:19:59,854
¿Por qué no vienes a
¿Castiglioncello este verano?

278
00:20:00,060 --> 00:20:01,539
Disponemos de dos habitaciones extra.

279
00:20:02,098 --> 00:20:03,656
¿Por qué no? Gracias.

280
00:20:04,299 --> 00:20:06,016
Llevo trabajando 4 años

281
00:20:06,219 --> 00:20:09,254
para usted y su empresa.

282
00:20:09,457 --> 00:20:11,527
Cuatro años de colaboración

283
00:20:11,737 --> 00:20:15,810
que no se basa
solo en el trabajo pero

284
00:20:16,018 --> 00:20:17,528
también amistad.

285
00:20:17,736 --> 00:20:20,807
Sin embargo, nunca te he preguntado
un favor.

286
00:20:21,015 --> 00:20:24,290
Desafortunadamente,
el costo de vida y las necesidades

287
00:20:24,573 --> 00:20:26,565
son tales que me encontré

288
00:20:27,454 --> 00:20:29,046
en algunas deudas

289
00:20:29,254 --> 00:20:32,563
debo enfrentar
con gran urgencia.

290
00:20:32,772 --> 00:20:36,128
¿A quién puedo acudir en busca de ayuda?
si no un amigo?

291
00:20:37,332 --> 00:20:40,050
Nuestra amistad se basa
sobre el respeto mutuo.

292
00:20:40,331 --> 00:20:42,004
Me tienes en alta estima, ¿verdad?

293
00:20:42,210 --> 00:20:43,006
Por supuesto.

294
00:20:43,210 --> 00:20:44,326
nuestras esposas,

295
00:20:44,611 --> 00:20:47,488
Silvia y Cinzia,
También son buenos amigos.

296
00:20:47,689 --> 00:20:51,080
Silvia siente que está en el
mismo nivel que tu esposa,

297
00:20:51,290 --> 00:20:54,598
excepto que eres asquerosamente rico
mientras que yo estoy sin un centavo.

298
00:20:54,808 --> 00:20:57,607
Silvia significa mucho para mi
así que no puedo decirle

299
00:20:57,807 --> 00:21:01,321
renunciar a las vacaciones de navidad
en Cortina y quédate en casa

300
00:21:01,527 --> 00:21:04,039
jugando a la tómbola con familiares

301
00:21:04,246 --> 00:21:07,953
o "No puedes comprar ropa nueva".
Simplemente no puedo.

302
00:21:08,245 --> 00:21:11,122
Desafortunadamente, nuestras esposas
son ese tipo de mujeres

303
00:21:11,325 --> 00:21:13,553
que están acostumbrados a vivir

304
00:21:13,843 --> 00:21:15,357
en lujo.

305
00:21:15,565 --> 00:21:18,032
Entonces, ¿cómo puedo decirle:

306
00:21:18,243 --> 00:21:21,314
''Suficiente. Se acabó.
No podemos seguir así".

307
00:21:21,522 --> 00:21:23,160
Ella no lo entendería.

308
00:21:23,361 --> 00:21:26,354
Así que me veo obligado a

309
00:21:26,842 --> 00:21:29,149
pedirle ayuda a un amigo,
diciéndole:

310
00:21:30,201 --> 00:21:31,236
''Mi amigo...''

311
00:21:34,919 --> 00:21:36,318
No tengo al rey.

312
00:21:36,519 --> 00:21:37,474
''Mi amigo...''

313
00:21:38,119 --> 00:21:41,078
Lo habría jugado entonces.
Es obvio.

314
00:21:48,756 --> 00:21:50,553
Giovanni, no bebas.

315
00:22:11,391 --> 00:22:13,904
El sastre me dijo que
¿Aún no le habías pagado?

316
00:22:14,791 --> 00:22:17,941
En cuanto a mucho dinero tienes que
posponerlo. Todo el mundo lo hace.

317
00:22:18,150 --> 00:22:20,538
Cuanto más te demoras,
cuanto menos pagas.

318
00:22:20,750 --> 00:22:23,217
Luego la inflación... ¿Cuánto?
¿Cuanto costó un bistec el año pasado?

319
00:22:23,429 --> 00:22:24,860
No tengo ni idea.

320
00:22:25,067 --> 00:22:28,820
Todo está subiendo: el petróleo,
mantequilla, pomelos...

321
00:22:29,027 --> 00:22:31,745
¿Pomelos?
Tienes razón.

322
00:22:32,306 --> 00:22:36,264
El doctor me dijo que son
Más saludable que las naranjas.

323
00:22:36,466 --> 00:22:37,262
Seguro.

324
00:22:37,466 --> 00:22:38,693
Tengo sueño.

325
00:22:39,385 --> 00:22:42,137
¡Qué noche!
El giro realmente te mata.

326
00:22:42,345 --> 00:22:44,062
Giro de vuelta.

327
00:22:51,823 --> 00:22:52,810
¡Eres tan bella!

328
00:22:56,221 --> 00:22:58,338
¿Sabes que son casi las cuatro de la mañana?

329
00:22:59,541 --> 00:23:01,576
¿Por qué te pones?
estas cremas?

330
00:23:01,781 --> 00:23:03,930
Tu piel me vuelve loca.

331
00:23:07,099 --> 00:23:09,613
¿No te da vergüenza
siendo tan hermosa?

332
00:23:09,818 --> 00:23:12,935
Habla en serio. ¿Has reservado?
¿Esa casa en Fregene?

333
00:23:13,139 --> 00:23:14,536
Sí.

334
00:23:14,737 --> 00:23:16,773
debes reservarlo
antes que otros lo hagan.

335
00:23:16,977 --> 00:23:18,615
No te preocupes.

336
00:23:18,816 --> 00:23:22,490
Si me prestas tu coche,
Mañana iré a Fregene.

337
00:23:23,496 --> 00:23:26,805
Oh, Jesús,
Si tan solo no te hubiera ofendido...

338
00:23:27,015 --> 00:23:28,766
Ay, buen Jesús...

339
00:23:28,975 --> 00:23:30,885
No te ofenderé más.

340
00:23:31,733 --> 00:23:35,091
Con la sangre de Jesús,
Espero salvar mi alma.

341
00:23:35,293 --> 00:23:37,203
¿Qué diablos estoy diciendo?

342
00:23:43,411 --> 00:23:46,881
Vendo mi auto mañana.
He encontrado un comprador.

343
00:23:47,090 --> 00:23:48,081
¿Eres?

344
00:23:48,451 --> 00:23:51,920
Si, decidí comprar
uno más rápido.

345
00:23:52,129 --> 00:23:54,597
Con 8 cilindros.
¿Qué dices?

346
00:23:54,810 --> 00:23:56,323
Mientras tanto, ¿caminarás?

347
00:23:56,528 --> 00:23:57,644
No seas tonto.
Iré en taxi.

348
00:23:57,849 --> 00:24:00,920
¿Qué dirán los demás?
cuando te ven en taxi?

349
00:24:01,128 --> 00:24:04,641
¿Por qué debería importarme?
Verás mi nuevo auto de carreras.

350
00:24:04,847 --> 00:24:08,043
Tendrás un Fiat 500.
Todo tuyo. ¿DE ACUERDO?

351
00:24:08,245 --> 00:24:11,157
Gracias.
Seguro que lo necesitaré.

352
00:24:11,365 --> 00:24:12,845
Buenas noches, Giovanni.

353
00:24:13,045 --> 00:24:15,399
No me toques con
tus pies esta noche.

354
00:24:15,605 --> 00:24:17,674
Siempre tienen frío.

355
00:24:22,484 --> 00:24:23,472
Silvia...

356
00:24:25,882 --> 00:24:28,191
¿Realmente me amas?

357
00:24:29,122 --> 00:24:32,158
¡Qué pregunta!
Por supuesto que sí.

358
00:24:32,761 --> 00:24:36,878
Pero ¿cuánto? ¿Mucho?
¿Como las mujeres indias?

359
00:24:37,441 --> 00:24:40,670
¿Por qué? ¿Qué hacen?

360
00:24:41,319 --> 00:24:43,833
Nunca dejan a sus maridos.

361
00:24:45,158 --> 00:24:47,718
En los buenos o malos momentos.

362
00:24:48,637 --> 00:24:51,993
Cuando el marido muere,
ellos también se queman.

363
00:24:52,197 --> 00:24:54,630
¿Y sus hijos?
¿Quién los cuida?

364
00:24:55,596 --> 00:24:57,427
Alguien debe quedarse con ellos.

365
00:24:59,356 --> 00:25:00,992
Si te digo:

366
00:25:01,274 --> 00:25:02,594
"Cambiemos esta vida."

367
00:25:03,395 --> 00:25:05,351
"Vámonos hacia el sur".

368
00:25:05,995 --> 00:25:06,983
¿"A Catanzaro"?

369
00:25:08,313 --> 00:25:11,623
Debo irme a dormir ahora o
No recibiré ni un guiño más adelante.

370
00:25:15,871 --> 00:25:17,145
¿Pero por qué Catanzaro?

371
00:25:19,591 --> 00:25:20,911
El sur es menos costoso.

372
00:25:21,431 --> 00:25:23,386
Pero aquí estamos todos bien.

373
00:25:25,390 --> 00:25:27,950
El Sur...

374
00:25:28,789 --> 00:25:30,141
Claro...

375
00:25:31,189 --> 00:25:34,543
Se amable, Giovanni,
Estoy completamente agotado.

376
00:25:42,507 --> 00:25:44,541
¿Qué te pasa esta noche?

377
00:25:46,906 --> 00:25:47,941
Nada.

378
00:26:17,379 --> 00:26:20,290
220.500 liras.

379
00:26:20,498 --> 00:26:22,090
¿Cómo puedo solucionarlo?

380
00:26:56,771 --> 00:26:59,159
- ¿Qué pasó?
- Una caída de 5 metros.

381
00:26:59,370 --> 00:27:02,805
No dan ninguna protección
estos bastardos?

382
00:27:09,488 --> 00:27:11,001
<b>EMPRESA BAUSETTl</b>

383
00:27:14,647 --> 00:27:16,956
Disculpe.
Buenos días, señor.

384
00:27:20,006 --> 00:27:21,041
¿Quién es este?

385
00:27:24,485 --> 00:27:27,760
La iglesia debe ser trasladada
más a la izquierda.

386
00:27:27,964 --> 00:27:29,238
¡Hazlo ahora!

387
00:27:29,445 --> 00:27:31,002
Lo entiendo, Sr. Bausetti.

388
00:27:32,922 --> 00:27:34,197
Disculpe.

389
00:27:36,002 --> 00:27:37,195
Se romperá en 2 años.

390
00:27:37,402 --> 00:27:38,915
Pero ahora cuesta menos.

391
00:27:39,121 --> 00:27:42,272
Al menos píntalo de verde.
El blanco está triste.

392
00:27:42,481 --> 00:27:43,630
Como un hospital.

393
00:27:44,240 --> 00:27:46,071
Entra.

394
00:27:47,040 --> 00:27:48,472
¿Trabajas para Baratti?

395
00:27:48,680 --> 00:27:52,067
Sí. Nos conocimos anoche.
¿No te acuerdas?

396
00:27:52,278 --> 00:27:53,871
Baratti se está expandiendo.

397
00:27:54,159 --> 00:27:55,273
¿En expansión?

398
00:27:56,038 --> 00:27:57,552
Eso es cierto.

399
00:27:58,039 --> 00:27:59,994
Pero vine aquí en mi nombre.

400
00:28:01,397 --> 00:28:02,192
¿Entonces?

401
00:28:03,037 --> 00:28:06,346
Bueno... hay un terreno
cerca de Camilluccia.

402
00:28:06,556 --> 00:28:08,626
1.000 liras/m2,
un precio increíble.

403
00:28:09,355 --> 00:28:11,108
A 30 km de Roma.

404
00:28:11,395 --> 00:28:12,510
Exactamente.

405
00:28:13,673 --> 00:28:14,743
¿Conoces ese lugar?

406
00:28:14,955 --> 00:28:17,228
Le puse una opción
hace un año.

407
00:28:17,433 --> 00:28:19,992
Déjame ofrecerte un proyecto.

408
00:28:20,272 --> 00:28:23,981
Allí no hay nada que construir.
No hay caminos, agua...

409
00:28:24,592 --> 00:28:26,310
Exacto. Aquí está la idea.

410
00:28:28,111 --> 00:28:30,420
Son 20 hectáreas de terreno.
Nosotros...

411
00:28:31,431 --> 00:28:33,227
dije "nosotros"

412
00:28:33,511 --> 00:28:34,783
como si...
- Continúa.

413
00:28:35,509 --> 00:28:38,103
Ofreceremos 2ha.
a los monjes de San Mauricio.

414
00:28:38,749 --> 00:28:39,499
¿Por qué?

415
00:28:39,789 --> 00:28:41,904
Para construir un nuevo convento
con habitaciones.

416
00:28:42,108 --> 00:28:45,339
Lo he hablado con el supervisor,
amigo de mi suegro.

417
00:28:45,548 --> 00:28:48,778
La ciudad suministra el agua,
carreteras, fontanería...

418
00:28:48,987 --> 00:28:50,862
¡Y el precio sube un 100%!

419
00:28:51,867 --> 00:28:53,380
¡Suficiente!
¡Adiós!

420
00:28:54,186 --> 00:28:55,459
Con tales ideas,

421
00:28:55,865 --> 00:28:59,414
quieres ganar en un año lo que
lo hicimos en 50.

422
00:28:59,626 --> 00:29:01,616
he estado trabajando duro
durante 50 años.

423
00:29:01,824 --> 00:29:04,496
Empecé cuando tenía 20 años.
¡Imagínese!

424
00:29:04,704 --> 00:29:06,739
Perderás la cabeza
con este auge.

425
00:29:06,942 --> 00:29:08,535
Hay que empezar por el suelo...

426
00:29:08,743 --> 00:29:10,937
Lo sé.
Eres un dios.

427
00:29:11,502 --> 00:29:13,777
Atesoraré tus consejos.

428
00:29:13,981 --> 00:29:18,259
Pero puedes ayudarme.
Tengo una fecha límite en La Fides.

429
00:29:18,740 --> 00:29:22,813
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¡Nunca había oído hablar de La Fides!

430
00:29:23,020 --> 00:29:24,134
¡Carlo!

431
00:29:25,338 --> 00:29:26,658
¿Qué ocurre?

432
00:29:26,859 --> 00:29:29,326
Dice que tengo algunas conexiones.
con La Fides.

433
00:29:29,819 --> 00:29:30,773
Dicen.

434
00:29:31,057 --> 00:29:32,012
Lo siento.

435
00:29:32,218 --> 00:29:34,287
¡Nada más que mentiras!

436
00:29:34,497 --> 00:29:36,647
¿Qué quiere, señor...?

437
00:29:36,978 --> 00:29:39,729
Alberti, señora.
Nos conocimos anoche.

438
00:29:40,017 --> 00:29:43,929
Ah, sí. Recuerdo.
Me diste una flor.

439
00:29:45,295 --> 00:29:46,444
Sí, lo recuerdo.

440
00:29:46,654 --> 00:29:50,044
se enojó
porque le pregunté

441
00:29:50,254 --> 00:29:52,687
intervenir en
Los asuntos de La Fides.

442
00:29:53,133 --> 00:29:54,406
Tengo una fecha límite.

443
00:29:54,613 --> 00:29:55,409
Disculpe.

444
00:29:56,093 --> 00:30:00,005
Si le diera solo 10 liras a cada uno
quien me pide dinero,

445
00:30:00,211 --> 00:30:02,441
¡Me convertiría en un mendigo!

446
00:30:02,651 --> 00:30:05,086
Soy Bausetti, no La Fides.

447
00:30:05,290 --> 00:30:07,325
No estoy interesado en ellos.

448
00:30:07,530 --> 00:30:10,920
Tráeme esos otros bidés.
Díselo a ese idiota de Nardelli.

449
00:30:11,130 --> 00:30:11,879
Esperar.

450
00:30:13,410 --> 00:30:15,159
¿Qué opinas de este bidé?

451
00:30:16,128 --> 00:30:18,118
Horrible.
Mi marido tiene razón.

452
00:30:18,328 --> 00:30:20,761
vienen con mas
Líneas modernas.

453
00:30:20,966 --> 00:30:23,846
Mi marido tiene razón.
La gente sigue pidiendo ayuda.

454
00:30:24,326 --> 00:30:28,205
No pedí dinero
Sólo un retraso en La Fides.

455
00:30:28,725 --> 00:30:32,035
Ni hablar de La Fides.
Mi marido tiene absolutamente

456
00:30:32,325 --> 00:30:33,518
nada que ver con ellos.

457
00:30:34,445 --> 00:30:35,559
Entonces estoy arruinado.

458
00:30:46,242 --> 00:30:47,722
No se rinda, señor...

459
00:30:48,082 --> 00:30:50,036
Alberti. Juan Alberti.

460
00:30:50,601 --> 00:30:52,750
Hay una salida.

461
00:30:54,321 --> 00:30:55,469
Gracias señora.

462
00:30:55,800 --> 00:30:59,109
Podríamos hablar de ello.
¿Qué harás hoy?

463
00:31:01,120 --> 00:31:02,711
¿Qué harás hoy?

464
00:31:04,718 --> 00:31:05,912
Nada especial.

465
00:31:06,317 --> 00:31:08,069
Entonces ven.

466
00:31:08,997 --> 00:31:11,032
- ¿Dónde?
- A mi casa.

467
00:31:12,637 --> 00:31:13,593
Estaré solo.

468
00:31:22,474 --> 00:31:25,988
118, calle Arquímedes.
A las cuatro de la tarde, ¿vale?

469
00:31:30,353 --> 00:31:32,547
Como en un sueño.
Voy a estar allí.

470
00:31:33,312 --> 00:31:34,142
A las 16 h.

471
00:31:37,632 --> 00:31:40,906
Entonces estamos de acuerdo en eso.
Con grifería cromática.

472
00:31:41,110 --> 00:31:42,941
¿Oíste a mi esposa?

473
00:31:43,150 --> 00:31:47,028
Claro, los bidés Dolfi son
más elegante y moderno.

474
00:31:47,228 --> 00:31:49,219
Debe ser atractivo sobre todo.

475
00:31:49,428 --> 00:31:51,624
- Así que ponte los Dolfi.
- Sí.

476
00:31:51,829 --> 00:31:53,261
¿La escuchaste? Los Dolfi.

477
00:31:53,708 --> 00:31:55,106
Por favor ella.

478
00:31:56,787 --> 00:31:57,742
Mis respetos.

479
00:31:58,387 --> 00:32:02,014
Podemos asegurarte que
nuestro representante G. Alberti

480
00:32:02,226 --> 00:32:04,898
pagará sus deudas antes o
a más tardar mañana.

481
00:32:05,105 --> 00:32:07,061
Gracias a ti y a los tuyos fielmente...

482
00:32:09,425 --> 00:32:12,497
Recorta los pelos de la nariz también...
Y de los oídos.

483
00:32:12,704 --> 00:32:13,898
¿Has terminado?

484
00:32:14,104 --> 00:32:15,502
Vamos, date prisa.

485
00:32:15,823 --> 00:32:16,937
¿Mi esposa?

486
00:32:17,823 --> 00:32:19,051
Hola, cariño.

487
00:32:19,422 --> 00:32:22,619
¿Querías sorprenderme?
¿Cómo está Carletto?

488
00:32:23,541 --> 00:32:24,531
¿Qué ocurre?

489
00:32:25,141 --> 00:32:26,698
¿Qué pasa con tu voz?

490
00:32:27,180 --> 00:32:28,329
Dime.

491
00:32:28,739 --> 00:32:30,537
Dime algo dulce.

492
00:32:30,740 --> 00:32:34,652
Todo va bien para tu
marido y no te importa?

493
00:32:34,859 --> 00:32:38,055
No puedo. tengo importante
negocios que hacer a las 4 pm.

494
00:33:04,493 --> 00:33:05,481
¿Dónde naciste?

495
00:33:06,132 --> 00:33:07,121
En Roma, señora.

496
00:33:07,333 --> 00:33:09,971
- Mi marido es de Recanati.
- La ciudad natal de Cigli.

497
00:33:10,372 --> 00:33:11,486
Y el de Leopardi.

498
00:33:11,691 --> 00:33:12,885
Tienes razón.

499
00:33:13,090 --> 00:33:15,604
Él llora y grita, 
pero es un alma bondadosa.

500
00:33:15,810 --> 00:33:17,688
¿Te molesta la luz?

501
00:33:21,248 --> 00:33:24,286
No le has dicho a nadie 
¿vendrías aquí?

502
00:33:25,409 --> 00:33:26,363
Nadie.

503
00:33:27,008 --> 00:33:29,647
¿Quieres algo de beber?
¿Un poco de café?

504
00:33:30,927 --> 00:33:32,327
Sí, gracias.

505
00:33:34,526 --> 00:33:38,644
Estás sano, es evidente.
¿Nunca has estado enfermo?

506
00:33:40,684 --> 00:33:42,562
Nunca, señora.

507
00:33:42,845 --> 00:33:45,040
Me he encariñado mucho con usted.

508
00:33:45,245 --> 00:33:47,599
Eres un bueno,
persona honesta.

509
00:33:47,803 --> 00:33:50,636
no quiero desperdiciar
tu tiempo.

510
00:33:51,003 --> 00:33:54,153
Iré directo al grano.
¿Por qué debería...?

511
00:33:55,242 --> 00:33:56,675
Dos tazas de café, Piero.

512
00:33:58,920 --> 00:34:02,629
... andar por las ramas ?
Debes apreciar mi franqueza.

513
00:34:02,920 --> 00:34:04,673
lo cual es una prueba de mi respeto.

514
00:34:04,880 --> 00:34:05,915
Por supuesto.

515
00:34:06,920 --> 00:34:10,434
Pero todo esto debe permanecer
entre nosotros.

516
00:34:11,438 --> 00:34:15,225
No te conozco.
Nunca te he visto.

517
00:34:16,517 --> 00:34:17,266
¿Está bien?

518
00:34:20,317 --> 00:34:21,067
Está bien.

519
00:34:21,837 --> 00:34:24,908
te aconsejo que no lo hagas
Dile cualquier cosa a tu esposa.

520
00:34:25,115 --> 00:34:26,594
O cualquier otra persona.

521
00:34:29,276 --> 00:34:30,753
No te preocupes.

522
00:34:30,954 --> 00:34:34,742
Lo que estoy a punto de preguntar
Puede que te sorprenda, lo sé.

523
00:34:36,552 --> 00:34:37,302
Tu...

524
00:34:41,472 --> 00:34:43,269
¿Venderías un ojo?

525
00:34:51,749 --> 00:34:54,900
Dios mío, no te enfades ahora.
Puedes responder lo que quieras.

526
00:34:55,109 --> 00:34:56,782
Por supuesto que puedes.

527
00:35:00,029 --> 00:35:01,017
Disculpe...

528
00:35:01,988 --> 00:35:03,468
Señor...

529
00:35:05,347 --> 00:35:08,339
Estamos aquí como buenos.
y amigos íntimos.

530
00:35:10,986 --> 00:35:13,657
No dije que tuvieras que hacerlo
vende tu ojo a cualquier precio,

531
00:35:13,865 --> 00:35:16,822
ya no vivimos
en la época de la esclavitud.

532
00:35:20,904 --> 00:35:22,497
Espero no haberte ofendido.

533
00:35:23,264 --> 00:35:24,458
¿En realidad?

534
00:35:26,024 --> 00:35:29,458
Claramente cometí un error.
Por favor, perdóname.

535
00:35:29,662 --> 00:35:31,380
Intenta entender,

536
00:35:31,583 --> 00:35:34,971
Me dije a mí mismo: "¿Quién sabe?
Este caballero podría estar de acuerdo."

537
00:35:35,180 --> 00:35:38,729
El dinero no es un problema.
Gracias a Dios,

538
00:35:38,941 --> 00:35:41,693
el negocio va bien.
Nuestras mentes están tranquilas.

539
00:35:41,978 --> 00:35:44,493
En los años 30,
nosotros también estábamos endeudados.

540
00:35:44,698 --> 00:35:46,735
Entonces pierdes el sueño.

541
00:35:46,939 --> 00:35:48,052
Ponlo aquí.

542
00:35:50,698 --> 00:35:51,766
Gracias.

543
00:35:52,818 --> 00:35:54,296
¿Cuantos grumos?

544
00:35:56,816 --> 00:35:57,805
Cuatro.

545
00:36:00,456 --> 00:36:02,923
Y no creas que no lo he hecho
consideró los pros y los contras.

546
00:36:03,134 --> 00:36:03,964
¡Maldita sea!

547
00:36:04,175 --> 00:36:06,370
Evalué adecuadamente la situación.

548
00:36:06,574 --> 00:36:09,531
Si tuviéramos algún tipo
de problemas financieros,

549
00:36:09,733 --> 00:36:12,530
elegiríamos
una mejor solución.

550
00:36:12,733 --> 00:36:16,088
Algunas personas los ofrecen gratis.
a través del testamento.

551
00:36:16,291 --> 00:36:18,328
¡Todos son santos! Gratis...

552
00:36:18,533 --> 00:36:22,410
Pero mi marido no quiso ni oír hablar de eso.
Ahora funciona incluso

553
00:36:22,690 --> 00:36:23,884
con ojo de buey.

554
00:36:24,091 --> 00:36:25,044
- ¡De ninguna manera!
- Sí.

555
00:36:25,250 --> 00:36:27,923
Con córnea de toro.
¿De verdad crees...? No, no.

556
00:36:28,209 --> 00:36:30,439
Cualquier tipo de sacrificio permitido,

557
00:36:30,650 --> 00:36:34,197
pero solo si es alguien que conocemos
muy bien o no pasa nada.

558
00:36:34,488 --> 00:36:39,118
30, 40 o 50 millones.

559
00:36:39,327 --> 00:36:40,760
Sea franco conmigo.

560
00:36:41,046 --> 00:36:42,764
realmente deseo

561
00:36:42,968 --> 00:36:46,242
tenías lleno
confianza en mí.

562
00:36:46,526 --> 00:36:49,359
No estamos haciendo esto por capricho.

563
00:36:50,124 --> 00:36:54,276
mi marido tiene muchos
responsabilidades. En su trabajo,

564
00:36:54,565 --> 00:36:56,282
no necesitas dos
pero tres ojos.

565
00:36:56,484 --> 00:36:58,361
¡Qué mala suerte!

566
00:36:58,964 --> 00:37:02,671
El año pasado, en una obra de construcción,
un chorrito de lima...

567
00:37:02,922 --> 00:37:05,675
Un chorrito de lima...

568
00:37:07,681 --> 00:37:08,829
¡Abuela!

569
00:37:09,121 --> 00:37:10,553
Oye, cariño.

570
00:37:12,400 --> 00:37:15,277
Hola, cariño.
La abuela volverá enseguida.

571
00:37:15,480 --> 00:37:16,832
Disculpenos.

572
00:37:17,120 --> 00:37:18,552
Pequeño diablo travieso.
¡Ven aquí!

573
00:37:19,800 --> 00:37:20,594
Raimundo!

574
00:37:22,079 --> 00:37:22,829
¿Quién es este?

575
00:37:23,518 --> 00:37:25,510
Lo siento, mamá.
Lo siento, señor.

576
00:37:25,718 --> 00:37:27,230
Hijo mío, señor...

577
00:37:27,436 --> 00:37:28,994
-Giovanni Alberti.
- Encantado de conocerlo.

578
00:37:29,197 --> 00:37:30,186
Vamos.

579
00:37:31,477 --> 00:37:32,307
Yo también tengo que irme.

580
00:37:32,597 --> 00:37:34,951
- ¿Entonces?
- ¿Qué debería decir?

581
00:37:35,156 --> 00:37:38,465
¿Quieres pensarlo bien?
Un día, dos, tres.

582
00:37:38,675 --> 00:37:41,348
Pero no más que eso,
porque tenemos nuestras obligaciones.

583
00:37:41,555 --> 00:37:44,432
Hace tres meses tuvimos un donante.
que se fue al extranjero.

584
00:37:44,634 --> 00:37:47,102
En Bélgica.
Deberíamos intentar encontrarlo.

585
00:37:47,313 --> 00:37:48,269
Bueno, adiós.

586
00:37:48,474 --> 00:37:49,872
¿Una pequeña llamada telefónica?

587
00:37:50,072 --> 00:37:52,666
Estas cosas no pueden ser
arreglado legalmente.

588
00:37:52,871 --> 00:37:56,386
Tenemos un amigo, un médico.
Un verdadero amigo. Una maravilla.

589
00:37:56,591 --> 00:37:58,387
- ¿Entonces llamarás?
- No sé.

590
00:37:58,590 --> 00:38:00,740
- ¿Cuántos años tiene tu hijo?
- Tiene dos años.

591
00:38:00,950 --> 00:38:03,987
El período más bonito de la vida.
¿Políticamente usted es...?

592
00:38:04,189 --> 00:38:05,588
No me interesa la política.

593
00:38:05,789 --> 00:38:08,541
¡Es usted un hombre sabio, señor Alberti!

594
00:38:17,986 --> 00:38:19,977
El mejor que he escuchado
en mucho tiempo...

595
00:38:23,946 --> 00:38:25,697
¿Quieres vender un ojo?

596
00:38:26,664 --> 00:38:28,461
Que idiota...

597
00:38:44,182 --> 00:38:45,500
¡Silvia!

598
00:38:52,979 --> 00:38:54,047
¿Qué es?

599
00:38:59,978 --> 00:39:01,887
Ahí no está tan mal, Silvia.

600
00:39:02,097 --> 00:39:05,009
¿Qué pasó aquí?

601
00:39:05,297 --> 00:39:07,604
No te desesperes.
Dios te ayudará.

602
00:39:08,415 --> 00:39:11,646
Lo sabemos todo.
Estás endeudado hasta el cuello.

603
00:39:11,855 --> 00:39:15,209
Estos días incluso los policías
están endeudados.

604
00:39:15,414 --> 00:39:16,972
¡Estás arruinado!

605
00:39:17,174 --> 00:39:18,209
¿Quién dijo eso?

606
00:39:18,415 --> 00:39:21,689
Todos lo sabían.
Todos, menos nosotros.

607
00:39:21,973 --> 00:39:25,806
Es una verdadera lástima.
Estás en el registro de deudores.

608
00:39:40,090 --> 00:39:42,364
ellos van a
apoderarse de nuestros muebles.

609
00:39:42,568 --> 00:39:45,844
Hasta anoche me mintió.
Estaba hablando de inflación,

610
00:39:46,128 --> 00:39:47,116
pomelos.

611
00:39:47,327 --> 00:39:51,239
No dije nada porque
No quería que te preocuparas.

612
00:39:51,446 --> 00:39:53,595
esperaba poder solucionarlo
ante ti...

613
00:39:54,005 --> 00:39:55,234
¡Y lo haré!

614
00:39:56,645 --> 00:39:57,634
Te amo Silvia.

615
00:39:57,844 --> 00:39:59,039
Sí, claro.

616
00:39:59,765 --> 00:40:01,642
¿Le contamos todo, papá?

617
00:40:01,844 --> 00:40:02,799
Sí.

618
00:40:03,723 --> 00:40:06,557
Has hipotecado el piso.
¡Mi piso!

619
00:40:06,764 --> 00:40:10,518
Estamos arruinados. Ni siquiera
un techo sobre nuestras cabezas.

620
00:40:11,082 --> 00:40:14,473
¡Parloteo! tres años
de charlatanería.

621
00:40:14,962 --> 00:40:16,395
Es ridículo.

622
00:40:16,602 --> 00:40:19,478
Y me casé con él porque
Creía en su brillante futuro.

623
00:40:19,761 --> 00:40:22,354
¿Lo entiendes? ¡Qué tonto soy!

624
00:40:22,880 --> 00:40:25,154
Te lo advertí. no deberías haberlo hecho
le dio poder.

625
00:40:25,358 --> 00:40:26,474
Me han engañado.

626
00:40:26,679 --> 00:40:30,115
''Dame POA. lo haré
ocúpate de todo."

627
00:40:30,319 --> 00:40:32,116
¡Idiota! ¡Imbécil!

628
00:40:33,038 --> 00:40:34,265
¡Silvia!

629
00:40:36,317 --> 00:40:37,795
Por favor considere...

630
00:40:50,994 --> 00:40:54,110
Esta situación se está discutiendo.
Incluso en el Ministerio.

631
00:40:54,313 --> 00:40:55,383
¡Qué vergüenza!

632
00:40:55,593 --> 00:40:58,584
El Sur... El quería
para llevarme a Catanzaro.

633
00:40:58,793 --> 00:41:01,512
Mujeres indias... Tenía agallas.
¡Para jugar al hombre ingenioso!

634
00:41:01,711 --> 00:41:02,667
¡Siempre está bromeando!

635
00:41:02,871 --> 00:41:05,704
Si tan solo no hubieras renunciado
ese trabajo en el Ministerio.

636
00:41:05,991 --> 00:41:07,471
Dinero poco pero seguro.

637
00:41:08,310 --> 00:41:11,779
''Un día, seré...''
No eres un hombre de carácter.

638
00:41:11,989 --> 00:41:13,981
Papá, debemos actuar.

639
00:41:14,189 --> 00:41:15,986
Silvia, intenta entender.

640
00:41:16,188 --> 00:41:18,463
Nunca te perdiste nada
no puedes negarlo.

641
00:41:18,669 --> 00:41:22,581
Estamos pasando por tiempos difíciles,
¡no es el final! ¡Lo solucionaremos!

642
00:41:22,787 --> 00:41:25,097
¿Qué resolverás cuando
eres un inútil?!

643
00:41:25,306 --> 00:41:27,775
Uno de nuestros amigos
poder ayudarnos.

644
00:41:27,987 --> 00:41:30,704
Sí, claro.
¡Puedes confiar en ellos!

645
00:41:30,906 --> 00:41:33,897
Adelante.
¿Crees que soy un idiota?

646
00:41:34,106 --> 00:41:36,699
¿Crees que son nuestros amigos?
porque cuento chistes?

647
00:41:36,904 --> 00:41:40,100
¿Sabes qué? ¡Yo también voy! Entonces
¡Podemos jugar juegos de niños!

648
00:41:40,384 --> 00:41:43,340
Lo has perdido todo.
Incluso tus modales.

649
00:41:43,542 --> 00:41:44,658
¡Me voy!

650
00:41:44,862 --> 00:41:46,295
¿Sabes dónde estoy?
vienes de?

651
00:41:46,503 --> 00:41:49,174
Me importa un comino.
Sólo sé que me voy.

652
00:41:49,382 --> 00:41:51,338
- ¡Entonces vete!
- ¡Para siempre!

653
00:41:51,540 --> 00:41:55,089
¡Espera a que se lleven nuestra casa!
¡Y no me busques!

654
00:41:55,300 --> 00:41:56,416
Vamos, papá.

655
00:45:26,200 --> 00:45:29,079
¿Hola? Es Alberti.
Quiero hablar con mi esposa� 

656
00:45:29,280 --> 00:45:30,954
- Ella está durmiendo.
- Despiértala.

657
00:45:31,161 --> 00:45:33,151
El general no quiere.

658
00:45:33,360 --> 00:45:34,589
El General...

659
00:45:36,240 --> 00:45:37,469
Bien, lo tengo.

660
00:46:09,838 --> 00:46:12,114
¿Hola? ¿Está la señora Bausetti?

661
00:46:12,639 --> 00:46:14,118
Es Alberti. Juan Alberti.

662
00:46:14,319 --> 00:46:16,389
- Por favor espera hasta que la llame.
- DE ACUERDO.

663
00:46:25,798 --> 00:46:27,231
¿Hola Alberti?

664
00:46:27,958 --> 00:46:29,755
Señora, soy yo.

665
00:46:31,797 --> 00:46:32,547
A, E.

666
00:46:34,598 --> 00:46:37,509
N, V, F, E abajo, E a la izquierda.

667
00:46:40,997 --> 00:46:43,035
T, L, C, F, O,

668
00:46:43,278 --> 00:46:45,872
P, E al revés, E a la izquierda,

669
00:46:46,157 --> 00:46:47,352
E abajo, E a la derecha.

670
00:46:47,557 --> 00:46:48,752
¡Fantástico!

671
00:47:11,396 --> 00:47:13,785
Tienes ojo de águila.

672
00:47:14,036 --> 00:47:16,072
Uno de los más saludables
Lo he visto alguna vez.

673
00:47:18,076 --> 00:47:19,555
Un hombre serio también.

674
00:47:19,835 --> 00:47:22,589
Señor, ¿qué tal el lunes?

675
00:47:23,036 --> 00:47:25,027
¿Lunes? ¿Este lunes?

676
00:47:26,555 --> 00:47:27,305
¿Qué?

677
00:47:34,634 --> 00:47:35,750
¡Señor!

678
00:47:36,834 --> 00:47:39,146
Cuanto antes mejor, ¿verdad?

679
00:47:39,795 --> 00:47:43,231
Después de eso, iremos a comer fuera.
Somos casi como una familia.

680
00:47:47,274 --> 00:47:49,424
El sábado me vendría bien.

681
00:47:49,634 --> 00:47:52,911
Entonces podría decirle a mi esposa
que tengo algo importante

682
00:47:53,116 --> 00:47:56,471
hacer, digamos, en Livorno.
Debo inventar una excusa.

683
00:47:56,754 --> 00:47:57,790
En efecto.

684
00:47:58,194 --> 00:47:59,593
¿Qué aconsejas?
que debo hacer, profesor?

685
00:47:59,874 --> 00:48:04,231
Un pequeño accidente, una caída.
puede causar congestión ocular...

686
00:48:05,433 --> 00:48:07,708
En realidad, pensé en un accidente automovilístico.

687
00:48:08,074 --> 00:48:10,031
¿Destrozarías tu coche?

688
00:48:10,234 --> 00:48:11,986
Un trozo de cristal...

689
00:48:12,193 --> 00:48:13,422
tu les diras

690
00:48:13,714 --> 00:48:15,783
Te quedaste dormido... Golpeaste un árbol.

691
00:48:16,074 --> 00:48:19,032
Entonces no habrá testigos.
¿Estás asegurado?

692
00:48:19,674 --> 00:48:21,505
¿De qué estás hablando?

693
00:48:21,714 --> 00:48:23,907
las compañías de seguros
revisa todo.

694
00:48:24,393 --> 00:48:25,951
Entonces... Sábado 22.

695
00:48:26,233 --> 00:48:27,985
- A las 8 de la mañana.
- ¿Sábado?

696
00:48:28,713 --> 00:48:31,226
Quizás el viernes.
No coma ni beba mucho.

697
00:48:31,433 --> 00:48:32,991
Tú también.

698
00:48:33,632 --> 00:48:37,022
Y el sábado por la mañana,
abstenerse de comer.

699
00:48:37,313 --> 00:48:38,427
Es muy importante.

700
00:48:39,032 --> 00:48:42,308
De lo contrario, tendremos
posponerlo que

701
00:48:42,592 --> 00:48:44,469
conduce inevitablemente a complicaciones.

702
00:48:44,791 --> 00:48:46,305
- ¡Carlo!
- ¿Qué ocurre?

703
00:48:46,953 --> 00:48:49,342
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de actuar como un niño!

704
00:48:49,632 --> 00:48:51,224
¡Baja ese ojo!

705
00:48:51,831 --> 00:48:52,820
¿Qué estás haciendo?

706
00:48:53,112 --> 00:48:55,421
- No es nada.
- Un poquito de Coramina, Rosetta.

707
00:48:56,433 --> 00:48:57,386
¿Te he sorprendido?

708
00:48:57,672 --> 00:49:00,185
Carlos, cariño...
En una semana,

709
00:49:00,391 --> 00:49:04,100
volverás a ser mi carlo
con dos ojos brillantes.

710
00:49:06,790 --> 00:49:08,986
¿Qué pasó?
Me siento mejor ahora.

711
00:49:09,192 --> 00:49:11,944
- Lo siento.
- ¡De nada! ¡La gente comete errores!

712
00:49:12,430 --> 00:49:14,148
Annetta, ven aquí.

713
00:49:14,351 --> 00:49:17,104
Puedes irte ahora.
Te dejaremos en paz.

714
00:49:17,511 --> 00:49:19,979
A veces eres tan infantil.

715
00:49:20,189 --> 00:49:23,581
Pero eres un buen hombre.
Tomar el asiento.

716
00:49:25,150 --> 00:49:27,061
Hablemos de nuestro negocio.

717
00:49:27,510 --> 00:49:29,705
¿Nos dirías el precio?

718
00:49:35,750 --> 00:49:36,739
Mil millones de liras.

719
00:49:55,789 --> 00:49:58,508
- 50 millones de liras no es mucho.
- Mejor que nada.

720
00:49:58,789 --> 00:50:00,507
Habla en serio.

721
00:50:00,709 --> 00:50:03,098
Hasta que decidas el precio,

722
00:50:03,308 --> 00:50:06,345
no te miraremos.
Nos volveremos hacia la pared.

723
00:50:11,269 --> 00:50:12,588
- ¿Qué?
- ¿Entonces?

724
00:50:13,108 --> 00:50:14,304
¡Estamos hablando de un ojo!

725
00:50:14,669 --> 00:50:16,977
Verás, personalmente,

726
00:50:17,188 --> 00:50:19,827
Nunca vendería mi pierna.

727
00:50:20,189 --> 00:50:22,782
Cuando tienes piernas,
puedes ir a donde quieras.

728
00:50:22,988 --> 00:50:25,455
Si se produce un incendio,
tu corres.

729
00:50:25,748 --> 00:50:27,385
Tengo mucho miedo a los incendios.

730
00:50:28,748 --> 00:50:31,864
No quiero quedarme aquí y
hablar más de esto.

731
00:50:32,348 --> 00:50:35,498
Ya tomé mi decisión,
pero déjame considerar...

732
00:50:35,988 --> 00:50:37,262
¿Puedo decir algo?

733
00:50:38,507 --> 00:50:40,384
No soy un hombre que se arrepiente.

734
00:50:42,947 --> 00:50:46,417
Pero cuando lo pienso bien...
Tengo una esposa joven y hermosa.

735
00:50:46,706 --> 00:50:49,938
Tu esposa,
si ella realmente se preocupa por ti...

736
00:50:50,507 --> 00:50:53,066
este es un buen momento
para ponerla a prueba.

737
00:50:55,827 --> 00:50:57,225
¡Pero un ojo es un ojo!

738
00:50:57,506 --> 00:51:00,179
Si miras una botella,

739
00:51:00,627 --> 00:51:02,583
esa botella de ahí..

740
00:51:03,067 --> 00:51:04,897
Ven aquí.

741
00:51:05,826 --> 00:51:07,054
Cierra un ojo.

742
00:51:09,906 --> 00:51:12,421
Solo ves la mitad de la botella.

743
00:51:12,627 --> 00:51:14,422
Además no es el de la derecha.

744
00:51:14,625 --> 00:51:18,016
Debes estar bromeando.
Derecha o izquierda, es mi ojo.

745
00:51:18,225 --> 00:51:22,105
puedes conducir un auto
con un solo ojo.

746
00:51:22,306 --> 00:51:23,658
Bueno, sin el ojo izquierdo.

747
00:51:23,865 --> 00:51:26,858
puede que tengas alguna dificultad
al adelantar.

748
00:51:27,066 --> 00:51:29,455
Con el correcto
puedes conducir bien.

749
00:51:29,665 --> 00:51:32,099
De todos modos, cuanto menos
Si adelantas, mejor.

750
00:51:32,626 --> 00:51:34,900
¿Qué tal 55 millones, señor Alberti?

751
00:51:36,384 --> 00:51:40,060
70. Necesito dinero.
O puedo cambiar de opinión.

752
00:51:40,265 --> 00:51:43,381
¡Eres tan altiva!
Muy bien, como quieras.

753
00:51:45,544 --> 00:51:47,580
Un pago inicial del 10%, ¿estás de acuerdo?

754
00:51:47,785 --> 00:51:49,695
No, no es suficiente. 20%?

755
00:51:52,024 --> 00:51:53,696
Está bien.

756
00:51:55,184 --> 00:51:59,017
Es una prueba de confianza.
Podrías desaparecer.

757
00:51:59,584 --> 00:52:00,573
Estoy bromeando.

758
00:52:00,783 --> 00:52:03,173
Eres un verdadero caballero.

759
00:52:03,384 --> 00:52:05,135
Efectivo en mano.

760
00:52:05,344 --> 00:52:07,061
- De acuerdo.
- Los cheques circulan.

761
00:52:07,343 --> 00:52:10,255
De todos modos, estamos haciendo esto
por tu bien.

762
00:52:10,463 --> 00:52:13,453
Vender partes del cuerpo es ilegal.

763
00:52:13,663 --> 00:52:15,256
Todo o nada.

764
00:52:22,823 --> 00:52:24,302
Por favor escribe tu nombre

765
00:52:24,903 --> 00:52:26,734
en esta pequeña letra de cambio.

766
00:52:29,182 --> 00:52:30,582
Una pura formalidad.

767
00:52:30,783 --> 00:52:33,933
Ya ves...
Debemos tener pruebas.

768
00:52:34,142 --> 00:52:36,133
Te lo devolveremos
el sábado.

769
00:53:18,739 --> 00:53:20,890
Mamá, te estoy devolviendo
tu libreta de ahorros.

770
00:53:21,100 --> 00:53:22,691
Pero te estaba haciendo un favor.

771
00:53:22,899 --> 00:53:25,254
he tenido algunos
problemas financieros,

772
00:53:25,459 --> 00:53:28,020
como todos los demás.
Te compré algo.

773
00:53:28,899 --> 00:53:29,934
Adivina qué.

774
00:53:30,139 --> 00:53:32,778
Solo estas gastando dinero
como siempre.

775
00:53:32,979 --> 00:53:36,335
Suite comedor ''Chippendale''.
¿Estás feliz?

776
00:53:36,539 --> 00:53:37,493
¿Y tú?

777
00:53:38,178 --> 00:53:41,056
He sido muy afortunado.
Las cosas no podrían haber ido mejor.

778
00:53:41,259 --> 00:53:42,897
Hice un trato excelente.

779
00:53:43,099 --> 00:53:46,091
he encontrado un asociado
que no puede arreglárselas sin mí.

780
00:53:46,298 --> 00:53:49,336
Él pone el dinero y yo...
Yo solo trabajo.

781
00:53:49,539 --> 00:53:51,130
- ¿Es verdad?
- Sí.

782
00:53:51,338 --> 00:53:53,249
Mi vida ha cambiado por completo.

783
00:53:53,458 --> 00:53:56,097
Tu esposa debería besar
el suelo que pisas.

784
00:53:56,298 --> 00:53:58,016
Eres tan inteligente.

785
00:54:01,098 --> 00:54:02,928
Tengo algo que decirte.

786
00:54:05,697 --> 00:54:07,654
- Me voy a divorciar.
- ¿Qué?

787
00:54:07,937 --> 00:54:10,498
Ella se fue y se llevó al niño.
Me estoy divorciando.

788
00:54:10,938 --> 00:54:11,847
¿Ella se fue?

789
00:54:13,057 --> 00:54:14,729
Sí, volvamos a su padre.

790
00:54:14,937 --> 00:54:16,768
La pusieron contra mí,
el general y ese bribón

791
00:54:17,177 --> 00:54:19,129
de un hermano suyo contando
a todos que estoy arruinado.

792
00:54:19,456 --> 00:54:23,132
Necesitan esforzarse más.
Tengo voluntad de hierro, mamá.

793
00:54:24,137 --> 00:54:26,253
Nunca creyeron en mí.

794
00:54:26,456 --> 00:54:28,891
Ahora busco venganza.

795
00:54:29,097 --> 00:54:31,565
tengo un montón de millones
tan alto.

796
00:54:35,376 --> 00:54:37,093
Pero debes ayudarme, mamá.

797
00:54:37,297 --> 00:54:39,253
Claro, hijo mío.

798
00:54:40,856 --> 00:54:45,168
irás a ver al general
y decirle que quiero el divorcio.

799
00:54:45,816 --> 00:54:48,773
Antes de eso, debes decirle
Con él pagué todas mis deudas.

800
00:54:48,976 --> 00:54:51,409
Todos pasamos por momentos difíciles.

801
00:54:52,775 --> 00:54:56,485
Si tan solo hubieras visto... Ellos
Me trató como basura ayer.

802
00:55:00,817 --> 00:55:02,328
¡Estoy perdidamente enamorado, maldita sea!

803
00:55:08,495 --> 00:55:10,529
Voy a ir.

804
00:55:43,734 --> 00:55:45,131
¿Ves a tu papá?

805
00:55:45,533 --> 00:55:46,807
Míralo.

806
00:55:50,494 --> 00:55:51,562
Silvia.

807
00:55:57,413 --> 00:55:58,401
Juan...

808
00:56:01,773 --> 00:56:03,126
¿Cómo puedo?

809
00:56:07,131 --> 00:56:09,044
Siempre tienen prisa.

810
00:56:11,972 --> 00:56:13,006
generales...

811
00:56:13,212 --> 00:56:14,406
Hagamos las paces.

812
00:56:14,613 --> 00:56:16,808
Claro, pero pasemos de
aquí primero.

813
00:56:21,771 --> 00:56:24,332
Giovanni, Dios te ayudó.

814
00:56:24,532 --> 00:56:25,281
Lo sé.

815
00:56:25,491 --> 00:56:29,370
¿Sabes cuál es tu primer deber?
Ven con nosotros esta noche.

816
00:56:29,571 --> 00:56:31,801
- ¿Dónde?
- Santa Domitilla.

817
00:56:32,612 --> 00:56:37,048
<i>Oh, Virgen Santísima</i>

818
00:56:37,251 --> 00:56:40,607
<i>Ora por mí...</i>

819
00:56:49,892 --> 00:56:53,247
Virgen Santísima, sólo tú y yo
saber cómo son realmente las cosas.

820
00:56:53,450 --> 00:56:56,920
De todos modos, ¿qué puedo hacer?
Tengo un acuerdo.

821
00:56:57,129 --> 00:56:59,325
Eres el único que puede ayudarme.

822
00:56:59,530 --> 00:57:02,090
Compruébalo tú mismo,
cambia de opinión si puedes.

823
00:57:02,289 --> 00:57:04,326
No lo sé... Mátalos.

824
00:57:04,530 --> 00:57:06,600
No, entonces una enfermedad.

825
00:57:07,211 --> 00:57:10,804
Haz lo que quieras.
Asustarlos para que se rindan.

826
00:57:11,009 --> 00:57:11,998
Juan...

827
00:57:15,890 --> 00:57:19,768
<i>Oh, Virgen graciosa...</i>

828
00:57:22,049 --> 00:57:24,165
Mira a papá. Está tan feliz.

829
00:57:24,368 --> 00:57:27,884
Papá tiene razón.
Debes agradecer al Padre.

830
00:57:28,088 --> 00:57:32,081
No siempre puedes preguntar,
tú también debes devolver algo.

831
00:57:32,449 --> 00:57:33,643
Seguro.

832
00:57:34,328 --> 00:57:36,365
Estoy tan feliz y tu?

833
00:57:36,730 --> 00:57:37,717
Yo también.

834
00:57:37,928 --> 00:57:39,601
¿No te sientes como un hombre nuevo?

835
00:57:41,248 --> 00:57:43,557
¿Más libre, más tranquilo?

836
00:58:28,886 --> 00:58:30,285
Todo está listo.

837
00:58:30,486 --> 00:58:31,522
¡Fiesta!

838
00:58:32,767 --> 00:58:34,995
El buffet está listo de esta manera.

839
00:58:42,725 --> 00:58:44,956
Amigos, sírvanse ustedes mismos...
Hay de todo.

840
00:58:45,166 --> 00:58:47,396
Carne deliciosa.

841
00:58:48,366 --> 00:58:50,879
Cigalas, caviar...

842
00:58:56,685 --> 00:58:59,358
- Qué buffet.
- Esto seguramente costó mucho.

843
00:58:59,565 --> 00:59:03,035
¿Has visto lo que hay ahí?
Se ve mejor.

844
00:59:03,924 --> 00:59:05,199
Disculpe.

845
00:59:10,123 --> 00:59:13,240
¿No ves?
hay mucho?

846
00:59:13,444 --> 00:59:14,240
¿Qué pasa contigo?

847
00:59:14,445 --> 00:59:17,640
No te preocupes por mí.
Comeré más tarde.

848
00:59:17,844 --> 00:59:19,038
¿Esto sabe a bacalao?

849
00:59:19,245 --> 00:59:22,953
No, es cangrejo de río.
Tu papá te deja comer bacalao.

850
00:59:23,164 --> 00:59:24,278
Ya basta.

851
00:59:24,484 --> 00:59:27,953
Déjala quedarse,
ella tiene que aprender...

852
00:59:32,723 --> 00:59:34,202
¿Puedes cerrar la boca?

853
00:59:34,403 --> 00:59:36,918
¡Deja de atacarla!
Tú también cometes errores.

854
00:59:37,124 --> 00:59:39,158
Si le prestaras dinero,
Serían socios ahora.

855
00:59:39,363 --> 00:59:40,922
no creo en
cambios de fortuna.

856
00:59:41,123 --> 00:59:44,002
Creo lo que veo.
Piérdete, idiota...

857
00:59:44,763 --> 00:59:47,994
El ex fusilero del Volga.
cae sobre el caviar.

858
00:59:48,203 --> 00:59:51,639
En Rusia comíamos mucho.
No hay pan sino caviar todos los días.

859
00:59:51,843 --> 00:59:53,071
¿Sin vodka?

860
00:59:53,282 --> 00:59:56,241
¡Amigos míos, beban vodka!

861
00:59:56,443 --> 00:59:58,513
No bebas demasiado, Giovanni.

862
00:59:58,723 --> 00:59:59,679
No te preocupes.

863
00:59:59,882 --> 01:00:00,950
¡Papá, mamá!

864
01:00:01,282 --> 01:00:02,510
Ven aquí.

865
01:00:03,842 --> 01:00:07,231
Los rusos hacen propaganda.
sobre el vodka y el caviar.

866
01:00:07,442 --> 01:00:10,275
¿Qué hacen con ello?
Todos somos socialistas.

867
01:00:10,562 --> 01:00:14,031
No lo soy. Ojalá lo fuera
pero tengo dinero.

868
01:00:14,241 --> 01:00:16,038
¡Y eres tacaño!

869
01:00:21,960 --> 01:00:23,758
Para mamá y papá.

870
01:00:40,761 --> 01:00:42,353
¿Aniversario o qué?

871
01:00:42,761 --> 01:00:44,990
No, no es un aniversario.

872
01:00:45,201 --> 01:00:46,235
¿Vas a tener un bebé?

873
01:00:46,441 --> 01:00:48,591
¡Dios mío, no!

874
01:00:48,801 --> 01:00:51,029
Sólo por el placer de
tenerlos a todos aquí.

875
01:00:51,240 --> 01:00:54,073
tenemos algo
Es importante anunciarles.

876
01:00:54,280 --> 01:00:56,555
Pero tenga paciencia.
¿Verdad, Giovanni?

877
01:01:02,121 --> 01:01:03,837
Espera un minuto.

878
01:01:08,880 --> 01:01:11,631
¡Qué fiesta!
¿Estáis disfrutando?

879
01:01:11,839 --> 01:01:14,354
Es maravilloso
mi querido hijo.

880
01:01:14,559 --> 01:01:17,553
quien sabe cuanto
te va a costar.

881
01:01:20,919 --> 01:01:22,318
¡Mirar!

882
01:01:44,078 --> 01:01:45,431
¿Están todos atendidos?

883
01:01:45,639 --> 01:01:47,753
¡Salud!

884
01:01:49,277 --> 01:01:53,032
Todo el mundo debería beber.
Es mi noche.

885
01:01:55,517 --> 01:01:57,314
Diviértete, bebe.

886
01:02:01,956 --> 01:02:06,030
Toma, bebe. y
Intenta olvidar a ese gordo de ahí.

887
01:02:06,597 --> 01:02:08,587
Para dejar en paz a una chica como tú

888
01:02:08,796 --> 01:02:11,549
por un trozo de pavo...
¿Sabes qué?

889
01:02:11,756 --> 01:02:13,315
Eso me enferma.

890
01:02:17,436 --> 01:02:20,746
Tu marido también se ríe.
Él está de acuerdo.

891
01:02:23,036 --> 01:02:25,232
¡Olví, toro! ¿Divirtiéndose?

892
01:02:25,437 --> 01:02:27,075
- Mucho.
- Bien.

893
01:02:29,076 --> 01:02:32,511
Lo siento, pero para ti
Hay un buffet a tu gusto.

894
01:02:32,716 --> 01:02:35,106
Esta noche Silvia es toda mía.

895
01:02:35,317 --> 01:02:36,828
¿Y sabes qué?

896
01:02:37,036 --> 01:02:39,675
nunca me ha gustado eso
Juego de intercambio de esposas.

897
01:02:39,875 --> 01:02:40,672
¡¿Qué estás diciendo?!

898
01:02:40,876 --> 01:02:43,912
¿Sabes por qué?
Porque siempre pierdo.

899
01:02:44,914 --> 01:02:47,383
Eres la mas hermosa
mujer en la Tierra.

900
01:02:49,476 --> 01:02:53,151
Giovanni, ¿no dijiste nada sobre esto?
¿Es así como haces las cosas?

901
01:02:53,395 --> 01:02:55,670
hemos estado trabajando
juntos durante años.

902
01:02:55,875 --> 01:02:57,751
¿Qué es ese "Alberti y compañía"?

903
01:02:57,955 --> 01:02:59,786
¿Quién te lo contó?
¿Fuiste tú?

904
01:02:59,995 --> 01:03:02,111
¡Sí, pusieron esa cara!

905
01:03:02,315 --> 01:03:05,431
No lo podían creer
Tuve que mostrarles el periódico.

906
01:03:05,875 --> 01:03:09,584
Alberti y compañía,
con capital totalmente pagado.

907
01:03:09,795 --> 01:03:12,547
Alberti y compañía,
18, Vía del Vicario.

908
01:03:13,193 --> 01:03:14,912
Estoy tan feliz esta noche.

909
01:03:15,114 --> 01:03:16,626
¿Es esto lo que estabas buscando?

910
01:03:16,834 --> 01:03:20,143
Estoy tan feliz
porque contigo me siento tan seguro.

911
01:03:23,314 --> 01:03:26,861
Bravo, Giovanni.
Estaba seguro de que lo lograrías.

912
01:03:27,073 --> 01:03:30,464
Ahora tenemos un
terrible rival: Alberti y compañía.

913
01:03:30,754 --> 01:03:34,349
Deberías habernos dicho
sobre tu iniciativa.

914
01:03:34,554 --> 01:03:36,060
Faravalli y yo estábamos listos
para convertirnos en sus socios.

915
01:03:36,353 --> 01:03:40,471
Si hubiera un negocio,
¿Por qué ofrecérselo a otra persona?

916
01:03:40,674 --> 01:03:43,552
tu me querías
para ofrecértelo?

917
01:03:45,632 --> 01:03:49,911
Disculpe, pero usted siempre ha mantenido
tus asuntos de mí.

918
01:03:52,232 --> 01:03:55,941
¡Y qué asuntos! ¡Qué especulaciones!
¿Cierto, viejo zorro astuto?

919
01:03:56,911 --> 01:03:58,266
Realmente necesitaba dinero.

920
01:03:58,552 --> 01:04:01,624
Ese 1% lo obtengo
vender tus apartamentos,

921
01:04:01,832 --> 01:04:06,110
Gano entre 250 y 300 000 liras.
un mes, máximo.

922
01:04:06,312 --> 01:04:10,224
Sin embargo, vivimos de la misma manera,
Nos reímos juntos.

923
01:04:10,432 --> 01:04:14,745
Solíamos comer fuera y
Siempre pagué mi parte.

924
01:04:14,952 --> 01:04:18,659
¿De dónde saqué el dinero?
¿Vivir como tú?

925
01:04:18,991 --> 01:04:21,710
Y cuando te pregunté
para darme una mano...

926
01:04:21,911 --> 01:04:25,107
Giraste sobre tus talones y corriste.

927
01:04:25,311 --> 01:04:28,383
Hasta Silvia me dejó y volvió
a su padre. ¿Bien?

928
01:04:28,591 --> 01:04:30,501
Déjalo ir, se acabó.

929
01:04:30,710 --> 01:04:33,862
Lo digo porque mis amigos,
en lugar de ayudarme,

930
01:04:34,070 --> 01:04:36,346
Te dije que estaba arruinado,

931
01:04:36,551 --> 01:04:39,827
que les pedí dinero a todos.
¿Es verdad, Ricardo?

932
01:04:40,029 --> 01:04:41,782
¡Denunciantes!

933
01:04:41,991 --> 01:04:43,663
- ¿Estás borracho?
- De nada.

934
01:04:43,950 --> 01:04:47,022
Mira, puedo mantener mi equilibrio
en una pierna hasta mañana.

935
01:04:47,230 --> 01:04:48,709
¡Giovanni, mira!

936
01:04:48,910 --> 01:04:50,502
¡No hay Dios!

937
01:04:50,710 --> 01:04:52,382
Él existe, general.

938
01:04:52,589 --> 01:04:55,263
Dije eso por el
Franciscano de allí.

939
01:04:55,749 --> 01:04:58,390
¿No tienes esposa?
Siempre estás solo.

940
01:04:58,590 --> 01:05:00,581
¿Trabaja de noche?

941
01:05:00,869 --> 01:05:02,906
Es bastante húmedo durante
la noche en ese balcón.

942
01:05:03,110 --> 01:05:06,784
¿Por qué no te pones un sombrero?
Faravalli, dale el tuyo.

943
01:05:06,989 --> 01:05:09,787
¡Giovanni, basta ya!
¡Basta!

944
01:05:09,990 --> 01:05:13,026
¿Qué estás haciendo?
¿Se van, amigos míos?

945
01:05:14,228 --> 01:05:16,423
Estoy bromeando.
¿Ya no te hago reír?

946
01:05:16,909 --> 01:05:21,459
Ahora cuando no lo necesito
¿pedirte algún favor?

947
01:05:21,669 --> 01:05:23,421
Soy rico, Baratti.

948
01:05:23,629 --> 01:05:25,142
Ahora soy rico.

949
01:05:25,350 --> 01:05:26,225
Juan...

950
01:05:26,510 --> 01:05:28,544
A partir de mañana,
Haré una fortuna.

951
01:05:28,748 --> 01:05:32,378
Mañana hago lo más importante.
decisión empresarial de mi vida.

952
01:05:33,109 --> 01:05:35,542
¿No me vas a desear suerte?

953
01:05:35,748 --> 01:05:39,025
No me animes:
''¡Bravo, Alberti y compañía!'' ?

954
01:05:39,468 --> 01:05:42,187
¡Entonces bebamos!
Divirtámonos.

955
01:05:42,387 --> 01:05:43,866
Orquesta, ¡vamos!

956
01:05:46,227 --> 01:05:48,219
- Juan...
- Mamá.

957
01:05:50,908 --> 01:05:54,695
¿Ya te vas?
La fiesta acaba de empezar.

958
01:05:54,988 --> 01:05:57,421
ellos siempre se quedan
al margen.

959
01:05:58,026 --> 01:06:00,495
ellos son los unicos
que desconocen

960
01:06:00,787 --> 01:06:01,822
este auge.

961
01:06:02,746 --> 01:06:06,057
Todos nos hemos vuelto locos
pero no se dan cuenta.

962
01:06:06,347 --> 01:06:08,941
Están felices.
Tienen fe en mí.

963
01:06:09,307 --> 01:06:12,298
General, usted en cambio...
Dime la verdad.

964
01:06:13,026 --> 01:06:15,666
Siempre dijiste
Terminaría hecho harapos.

965
01:06:16,027 --> 01:06:18,745
- Nos vamos. Buenas noches.
- Adiós.

966
01:06:19,027 --> 01:06:23,464
Dronazzi, Baratti, Faravalli,
¡Soy más rico que tú!

967
01:06:23,905 --> 01:06:25,339
Nos vemos y por favor perdónalo.

968
01:06:26,305 --> 01:06:28,536
Adiós Silvia.
Adiós general.

969
01:06:29,346 --> 01:06:32,018
- Perdónalo.
- No es nada.

970
01:06:34,306 --> 01:06:38,343
Por favor perdónalo, papá.
El alcohol lo enferma.

971
01:06:38,545 --> 01:06:40,502
Se olvida de sus modales.

972
01:06:40,706 --> 01:06:42,058
Tienes razón.

973
01:06:43,985 --> 01:06:45,896
Se han ido.

974
01:07:01,304 --> 01:07:02,420
¡Silvia!

975
01:07:11,744 --> 01:07:13,178
¡Es hora de irse a dormir!

976
01:07:13,823 --> 01:07:17,864
Ordena todo.
Entonces puedes irte.

977
01:07:19,543 --> 01:07:23,456
¿Por qué no estás en la cama?
¿Sabes qué hora es?

978
01:07:23,663 --> 01:07:26,303
Cuando hay luna,
Nunca me acuesto solo.

979
01:07:26,504 --> 01:07:27,698
Eres mi esposa.
Deberías saberlo.

980
01:07:28,503 --> 01:07:30,495
¿Puedo mirar la luna?

981
01:07:30,704 --> 01:07:33,820
No has tenido suficiente
de esta noche?

982
01:07:34,263 --> 01:07:37,335
Has arruinado toda la fiesta.
Ofendiste a todos.

983
01:07:37,542 --> 01:07:40,579
¿Por qué lo hiciste?
Mi pobre papi se quedó sin palabras...

984
01:07:40,782 --> 01:07:41,738
¿Papá?

985
01:07:43,702 --> 01:07:45,136
¡Déjenlo, idiotas!

986
01:07:46,422 --> 01:07:50,301
No os molestéis.
Diviértete, juega.

987
01:07:50,501 --> 01:07:53,221
Cantar. Tócame una canción.

988
01:07:53,721 --> 01:07:56,221
<i>Roma no me engañes esta noche</i>

989
01:07:56,579 --> 01:08:00,854
<i>Dame una mano para dejarla
di que si..</i>

990
01:08:08,302 --> 01:08:09,256
Marta.

991
01:08:17,462 --> 01:08:19,416
Vete ahora.

992
01:08:19,941 --> 01:08:21,214
¡Señora!

993
01:08:21,420 --> 01:08:23,856
Vete, no te necesito.

994
01:08:37,661 --> 01:08:39,412
No tengo a nadie más que a ti, Silvia.

995
01:08:41,860 --> 01:08:43,293
¿Por qué haces esto?

996
01:08:45,300 --> 01:08:47,494
¿Dices que me porté mal esta noche?

997
01:08:47,699 --> 01:08:49,053
Sí, muy mal.

998
01:08:50,779 --> 01:08:53,168
Los traté de la manera
se lo merecían.

999
01:08:53,699 --> 01:08:56,008
Porque nadie fue amable conmigo.

1000
01:08:56,219 --> 01:08:58,939
Ni tu padre ni tú.
Recordar.

1001
01:08:59,420 --> 01:09:03,253
Pero no me importan.
¡Me deshago de ellos fácilmente!

1002
01:09:04,180 --> 01:09:06,171
no puedo vivir sin
hablando libremente.

1003
01:09:07,180 --> 01:09:11,376
haría cualquier cosa para
hacerte feliz.

1004
01:09:12,379 --> 01:09:14,051
¡Dije cualquier cosa!

1005
01:09:15,458 --> 01:09:16,687
¿Y qué pido a cambio?

1006
01:09:17,459 --> 01:09:18,687
Sólo tu amor.

1007
01:09:19,499 --> 01:09:22,091
nunca debes dudar
mi amor por ti.

1008
01:09:22,578 --> 01:09:26,571
Pero quiero estar seguro
me amarás por siempre.

1009
01:09:29,458 --> 01:09:30,607
Seguro. Lo haré.

1010
01:09:30,817 --> 01:09:32,172
¿Cuánto tiempo?

1011
01:09:32,578 --> 01:09:35,138
¿Qué pasa si un día me convierto?

1012
01:09:36,098 --> 01:09:37,053
más feo.

1013
01:09:37,258 --> 01:09:39,213
- ¿Qué?
- Un día seré más feo.

1014
01:09:39,418 --> 01:09:42,854
Yo también. me haré viejo
y seré feo.

1015
01:09:43,497 --> 01:09:45,374
¿Si me pasa algo?

1016
01:09:46,177 --> 01:09:48,738
quiero saber si puedo
contar contigo?

1017
01:09:48,938 --> 01:09:51,450
Porque nadie en este mundo...

1018
01:09:51,656 --> 01:09:54,569
Nadie sería capaz de hacer
lo que hago.

1019
01:09:54,777 --> 01:09:56,256
No lo comprendo.

1020
01:09:56,457 --> 01:09:57,605
Necesitas.

1021
01:09:57,817 --> 01:10:01,253
tengo que estar seguro
Puedo contar contigo.

1022
01:10:04,456 --> 01:10:05,684
¿Cómo puedo decir...?

1023
01:10:06,496 --> 01:10:07,531
Por ejemplo...

1024
01:10:09,377 --> 01:10:10,365
Mira.

1025
01:10:11,057 --> 01:10:12,774
Mira lo que estoy haciendo.

1026
01:10:15,096 --> 01:10:16,084
Aquí.

1027
01:10:17,456 --> 01:10:19,365
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1028
01:10:20,415 --> 01:10:21,451
Mi brazo.

1029
01:10:21,655 --> 01:10:24,376
Si apareciera así,
¿todavía me amarías?

1030
01:10:26,576 --> 01:10:30,330
Vamos a dormir.
Estás borracho.

1031
01:10:31,136 --> 01:10:32,250
Métete en la cama.

1032
01:10:32,456 --> 01:10:33,968
Me amarás incluso
sin brazo?

1033
01:10:34,295 --> 01:10:35,522
Incluso sin...

1034
01:10:36,415 --> 01:10:39,054
- Tengo que decírtelo.
- Ya lo sé.

1035
01:10:39,255 --> 01:10:40,814
Debo decírtelo.

1036
01:10:41,254 --> 01:10:43,928
¿Pero cómo? Te amo.

1037
01:10:44,575 --> 01:10:46,692
- Te amo, Silvia.
- Cálmate.

1038
01:11:05,974 --> 01:11:07,010
Juan...

1039
01:11:07,294 --> 01:11:08,728
Todas estas cosas que te llevas contigo

1040
01:11:08,934 --> 01:11:11,688
tu bañador, el arpón 
arma..., ¿las necesitarás?

1041
01:11:11,894 --> 01:11:14,886
Por supuesto que lo haré.
Livorno es una ciudad costera.

1042
01:11:15,095 --> 01:11:18,086
Pero todas las cosas que tienes que hacer
hazlo ahí, ¿tendrás tiempo?

1043
01:11:19,493 --> 01:11:21,563
No sé.
No quiero ir.

1044
01:11:21,773 --> 01:11:24,924
Mira, no te pusiste la corbata.

1045
01:11:25,132 --> 01:11:26,360
¿Qué ocurre?

1046
01:11:26,973 --> 01:11:27,928
¿Qué me pasa?

1047
01:11:28,132 --> 01:11:31,568
¿No ves que es primavera?
¡Qué cielo!

1048
01:11:31,893 --> 01:11:33,372
Ten cuidado.

1049
01:11:33,653 --> 01:11:35,610
Siempre eres demasiado apresurado
cuando no estoy cerca.

1050
01:11:35,813 --> 01:11:38,201
Luego todos estos accidentes automovilísticos...

1051
01:11:39,012 --> 01:11:42,801
No depende de nosotros.
Cuando te obligan a...

1052
01:11:43,612 --> 01:11:44,806
Silencio.

1053
01:11:46,812 --> 01:11:48,643
No digas esas cosas.

1054
01:11:49,333 --> 01:11:50,969
voy a decir adios
al niño.

1055
01:11:52,532 --> 01:11:54,203
Está durmiendo.
No lo despiertes.

1056
01:12:22,210 --> 01:12:23,486
Juan...

1057
01:12:25,571 --> 01:12:26,559
Shhh...

1058
01:12:35,651 --> 01:12:38,529
Te hice un zabaglione,
con huevos frescos.

1059
01:12:40,370 --> 01:12:41,405
Gracias.

1060
01:12:44,850 --> 01:12:46,681
- ¿Qué me diste?
- Huevos batidos.

1061
01:12:46,890 --> 01:12:48,801
- No debo comer nada.
- ¿Por qué?

1062
01:12:49,008 --> 01:12:51,444
¿Qué? ¿Estás bromeando?

1063
01:12:51,648 --> 01:12:54,164
no debes comer nada
antes de salir de viaje.

1064
01:12:54,371 --> 01:12:55,597
No tenía ni idea.

1065
01:12:55,809 --> 01:12:57,925
Eso es lo que me dijeron.

1066
01:12:58,129 --> 01:13:00,802
no debes comer nada
antes de salir de viaje.

1067
01:13:01,009 --> 01:13:01,965
Estás bromeando.

1068
01:13:02,168 --> 01:13:04,238
¿Crees que estoy bromeando?

1069
01:13:05,329 --> 01:13:07,206
- Que tengas un buen viaje.
- Sí, claro.

1070
01:13:09,288 --> 01:13:13,043
Escucha... ¿vas a
ver a mi madre hoy?

1071
01:13:13,648 --> 01:13:15,128
Por supuesto.

1072
01:13:15,329 --> 01:13:18,046
Ahora que tuviste la última risa,

1073
01:13:18,248 --> 01:13:21,446
Compra un regalito para papá.
Algo pequeño.

1074
01:13:21,649 --> 01:13:23,287
Un panforte, le encanta.

1075
01:13:24,167 --> 01:13:25,487
Lo harás feliz.

1076
01:13:25,688 --> 01:13:27,201
¿Un panforte?

1077
01:13:34,968 --> 01:13:36,082
Escuchar.

1078
01:13:39,807 --> 01:13:42,765
Pon la cadena en la puerta.
y no te abras a nadie.

1079
01:13:43,487 --> 01:13:46,126
Por supuesto.
Adiós, querida.

1080
01:13:57,646 --> 01:13:59,478
- ¿Qué ocurre?
- No voy a ir.

1081
01:14:00,365 --> 01:14:03,642
¡Tonto! Concéntrate en tu negocio y
muéstrales de qué estás hecho.

1082
01:14:12,366 --> 01:14:14,321
Sígueme.

1083
01:14:16,806 --> 01:14:18,206
¿Eres de Roma?

1084
01:14:19,125 --> 01:14:20,558
Sí, lo soy.

1085
01:14:20,886 --> 01:14:21,875
No lo soy.

1086
01:14:28,045 --> 01:14:29,000
Por aquí.

1087
01:14:30,286 --> 01:14:31,434
Por favor.

1088
01:14:46,085 --> 01:14:47,039
Buen día.

1089
01:14:47,244 --> 01:14:49,712
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien pero hace calor.

1090
01:14:49,923 --> 01:14:50,720
Por aquí.

1091
01:14:50,924 --> 01:14:52,960
Sí, hace mucho calor. Qué calor.

1092
01:14:53,164 --> 01:14:54,518
Qué calor.

1093
01:14:56,004 --> 01:14:56,993
Estás sudando.

1094
01:14:57,203 --> 01:14:59,036
Moralmente, soy un hombre fuerte.

1095
01:14:59,444 --> 01:15:00,877
Es el dolor lo que me asusta.

1096
01:15:01,085 --> 01:15:02,962
¡Vamos, Tammimabumba!

1097
01:15:03,163 --> 01:15:05,359
En África lo llamaron
él Tammimabumba.

1098
01:15:05,643 --> 01:15:06,793
Significa "Hombre-Dios".

1099
01:15:07,004 --> 01:15:10,474
Estaba a cargo de 1.000 hombres.
Las obras de construcción más grandes de África.

1100
01:15:10,763 --> 01:15:14,234
Construimos carreteras, puentes...
Pero soy demasiado sensible.

1101
01:15:14,524 --> 01:15:16,081
Evita ir al dentista.

1102
01:15:16,284 --> 01:15:19,832
Una vez me hicieron un tratamiento de conducto.
extirpado sin anestesia.

1103
01:15:24,642 --> 01:15:27,475
¿Cómo puedes ser tan valiente?

1104
01:15:28,123 --> 01:15:30,795
¿Estás bromeando? Yo cago ladrillos.

1105
01:15:38,443 --> 01:15:40,033
¿Qué estás haciendo?

1106
01:15:40,281 --> 01:15:41,430
Disculpe.

1107
01:15:45,562 --> 01:15:47,552
¿Cuanto tiempo va a tomar?

1108
01:15:47,842 --> 01:15:48,797
Poco.

1109
01:15:50,122 --> 01:15:51,077
¿Adónde vas?

1110
01:15:51,282 --> 01:15:53,158
Tengo que llamar a mi esposa.

1111
01:16:06,242 --> 01:16:09,631
Hola señorita?
51-38-16-9.

1112
01:16:10,081 --> 01:16:11,274
9.

1113
01:16:15,841 --> 01:16:17,751
- ¿Dónde está?
- Por teléfono.

1114
01:16:21,920 --> 01:16:22,956
¿Hola?

1115
01:16:23,161 --> 01:16:25,834
Ahí está ella.
Silvia, soy yo, Giovanni!

1116
01:16:26,600 --> 01:16:29,239
Sólo quería saludar y
besarte.

1117
01:16:29,519 --> 01:16:30,795
Gracias, eres tan dulce.

1118
01:16:31,000 --> 01:16:33,754
Es bueno que hayas llamado
Estoy más tranquilo ahora.

1119
01:16:33,960 --> 01:16:35,154
Yo también.

1120
01:16:35,959 --> 01:16:37,439
Silvia, ¿estás feliz?

1121
01:16:37,639 --> 01:16:39,470
Sí, lo soy, querida. 
¿Y tú?

1122
01:16:41,120 --> 01:16:44,748
No lo soy. no estoy feliz
si no estás conmigo.

1123
01:16:44,960 --> 01:16:46,757
Entonces vuelve pronto.

1124
01:16:46,960 --> 01:16:50,918
Por favor, escucha, no hagas
Yo preocupado.

1125
01:16:51,119 --> 01:16:52,073
¿Qué?

1126
01:16:52,279 --> 01:16:55,351
El mar. todavia hace frio
y tienes reumatismo.

1127
01:16:55,560 --> 01:16:58,948
¿No has notado algo?
¡Se me olvidó poner las aletas!

1128
01:16:59,159 --> 01:17:01,674
No te preocupes,
No los necesitaré.

1129
01:17:03,799 --> 01:17:06,153
Silvia, tengo que irme.

1130
01:17:06,358 --> 01:17:08,315
DE ACUERDO. Adiós Giovanni.

1131
01:17:09,639 --> 01:17:10,787
Voy...

1132
01:17:11,758 --> 01:17:12,794
voy...

1133
01:17:13,078 --> 01:17:14,272
¿Giovanni?

1134
01:17:17,839 --> 01:17:20,830
<i>Papá, se olvidó de colgar.</i>

1135
01:17:22,877 --> 01:17:23,993
- ¿Adónde?
- Aquí.

1136
01:17:26,678 --> 01:17:28,475
Prepara la anestesia.

1137
01:17:33,237 --> 01:17:34,466
Establecer.

1138
01:17:41,516 --> 01:17:42,666
Establecer.

1139
01:17:43,917 --> 01:17:45,635
Tammimabumba. Eso es todo.

1140
01:17:48,036 --> 01:17:51,188
¿Señor Bausetti?
¿Eres el famoso Bausetti?

1141
01:17:51,997 --> 01:17:53,317
¡Eres afortunado!

1142
01:17:53,716 --> 01:17:55,514
Por favor, acuéstate.

1143
01:17:55,716 --> 01:17:56,832
Gracias.

1144
01:18:26,316 --> 01:18:28,066
Tengo miedo de la anestesia porque

1145
01:18:28,715 --> 01:18:31,182
de la sensación de asfixia,
¿entiendes?

1146
01:18:35,835 --> 01:18:38,109
¿Está bien si estoy en un
por tu nombre de pila?

1147
01:18:52,434 --> 01:18:53,628
¡Alberti!

1148
01:18:56,114 --> 01:18:58,945
Está bien.

1149
01:18:59,553 --> 01:19:01,149
¡Vamos!

1150
01:19:20,394 --> 01:19:21,586
¡Profesor!

1151
01:19:29,751 --> 01:19:31,070
¡Alberti!

1152
01:20:12,230 --> 01:20:13,299
¡Prensa!

1153
01:20:13,750 --> 01:20:14,865
¡No tengo una moneda!

1154
01:20:15,750 --> 01:20:18,058
¡Fuera de aquí!

1155
01:20:18,269 --> 01:20:21,865
Todos afuera.
Déjame con este caballero.

1156
01:20:23,268 --> 01:20:25,260
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a subir.

1157
01:20:25,469 --> 01:20:28,029
¿Te importaría irte?
nosotros un minuto?

1158
01:20:28,229 --> 01:20:29,344
Cierre la puerta.

1159
01:20:30,989 --> 01:20:33,263
¡Esto es completamente infantil!

1160
01:20:33,588 --> 01:20:35,819
Me decepcionaste.
¡Qué vergüenza!

1161
01:20:36,589 --> 01:20:38,659
¿Qué planeas hacer ahora?

1162
01:20:39,148 --> 01:20:40,422
Mírame.

1163
01:20:42,188 --> 01:20:44,305
te daré el dinero
De vuelta, a crédito.

1164
01:20:44,508 --> 01:20:45,702
¿De dónde sacarás el dinero?

1165
01:20:45,907 --> 01:20:49,742
Reduciré la tasa de descuento.
¡En una hora estarás arruinado!

1166
01:20:49,948 --> 01:20:51,347
¡No quiero perder el ojo!

1167
01:20:51,787 --> 01:20:52,664
Tranquilizarse.

1168
01:20:53,267 --> 01:20:55,462
No hagas una escena
aquí en el ascensor.

1169
01:20:55,748 --> 01:20:57,704
Esto es un fraude.

1170
01:20:58,189 --> 01:21:00,940
tenemos suficiente dinero
para hacer frente a cualquier cosa.

1171
01:21:01,148 --> 01:21:03,662
Demandame si quieres.

1172
01:21:03,988 --> 01:21:06,581
No quiero engañar a nadie.
Sólo tengo miedo.

1173
01:21:06,866 --> 01:21:09,699
¿Sabes que?
Haz lo que quieras.

1174
01:21:09,907 --> 01:21:11,499
Demandadme, lo contaré todo.

1175
01:21:11,788 --> 01:21:12,902
¿Qué quieres decir con <i>todo</i>?

1176
01:21:13,146 --> 01:21:13,942
Todo.

1177
01:21:14,147 --> 01:21:17,696
Es injusto. Puedes obligar a un hombre
para vender su ojo.

1178
01:21:18,147 --> 01:21:22,059
¿Quién te obligó?
Honestamente, ¿quién te obligó?

1179
01:21:22,346 --> 01:21:23,096
Dímelo.

1180
01:21:23,306 --> 01:21:26,219
Por favor, no pienses mal de mí.

1181
01:21:26,427 --> 01:21:27,860
¿Por qué lo aceptaste?

1182
01:21:28,066 --> 01:21:30,786
Le dije, ¿por qué tomaste el dinero?

1183
01:21:30,987 --> 01:21:32,135
Lo necesitaba.

1184
01:21:32,626 --> 01:21:33,855
¿Y ahora no?

1185
01:21:34,306 --> 01:21:36,423
Todavía lo hago.

1186
01:21:36,786 --> 01:21:39,253
Señor Alberti, escúcheme.

1187
01:21:39,627 --> 01:21:43,414
Más tarde podrás decidir
lo que quieras.

1188
01:21:43,626 --> 01:21:46,857
Pensar. Cálmate.
Podría ser tu madre.

1189
01:21:47,066 --> 01:21:48,737
¿Qué vas a hacer después?

1190
01:21:49,025 --> 01:21:53,065
Conozco mejor tu situación 
que tú, no te engañes.

1191
01:21:53,266 --> 01:21:57,223
Ya nadie te da crédito,
Ni siquiera el panadero. ¿Qué sigue?

1192
01:21:57,425 --> 01:21:59,619
¿Vas a pedir caridad a
Lectores de <i>Il Messaggero</i>

1193
01:21:59,824 --> 01:22:02,340
¿Llamas a las puertas de tus amigos?

1194
01:22:02,545 --> 01:22:05,184
No te queda otra opción.

1195
01:22:05,385 --> 01:22:07,376
Tienes una familia, piénsalo.

1196
01:22:07,585 --> 01:22:10,941
Piensa en tu esposa
especialmente sobre ella.

1197
01:22:12,785 --> 01:22:14,137
Aquí, escucha.

1198
01:22:14,345 --> 01:22:17,575
Como muestra de confianza,
toma este cheque.

1199
01:22:18,143 --> 01:22:21,454
Aquí. ¡Tómalo! ¿Qué más quieres?
quieres de mi?

1200
01:22:22,584 --> 01:22:23,461
¿Está bien?

1201
01:22:30,744 --> 01:22:32,779
Uf, ya no está.

1202
01:22:33,024 --> 01:22:34,297
¿Desaparecido?

1203
01:22:34,503 --> 01:22:35,539
Sí.

1204
01:22:36,064 --> 01:22:37,895
Ponte estas gafas.

1205
01:22:40,583 --> 01:22:43,337
Joder, ¿tienes 5 liras?

1206
01:22:47,943 --> 01:22:48,899
Aún no.

1207
01:22:51,263 --> 01:22:52,774
¡Finalmente!

1208
01:22:53,022 --> 01:22:55,490
¡Eso es propio de ti!
Eres genial!

1209
01:23:14,222 --> 01:23:16,531
Todo está bien.

1210
01:23:33,741 --> 01:23:35,061
¿Qué pasó?

1211
01:23:35,381 --> 01:23:36,335
Nada.

1212
01:23:36,541 --> 01:23:38,419
Siga adelante, por favor.

1213
01:23:38,621 --> 01:23:41,010
Avanzar. Déjanos pasar.

1214
01:23:41,221 --> 01:23:41,971
¿Qué pasó?

1215
01:23:42,181 --> 01:23:44,854
Nada. Se asustó un poco.
Sucede.

1216
01:23:45,061 --> 01:23:47,416
- Crucemos la calle.
- Seguro.

1217
01:23:48,980 --> 01:23:50,698
¿Qué pasó, señora?

1218
01:23:52,900 --> 01:23:55,335
¡Detener!
Por el paso de peatones.

1219
01:24:53,200 --> 01:24:54,040
<b>EL FIN</b>

1220
01:24:54,140 --> 01:24:58,900
Subtítulos en inglés por:
<i>marooned2</i> y <i>Scharphedin</i>, <b>KG</b>

1221
01:24:59,305 --> 01:25:05,178
-= www.OpenSubtitles.org =-